1
00:00:00,840 --> 00:02:00,193
<i>ปรับปรุงโดย: Fidel33</i>

2
00:02:44,400 --> 00:02:45,594
เฮอร์เชล?

3
00:06:23,520 --> 00:06:26,990
สวัสดี แม็กซ์ ฉันจะทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้

4
00:06:27,160 --> 00:06:28,832
พวกเขาเป็นรองเท้าของอัลเบิร์ตของฉัน

5
00:06:29,000 --> 00:06:31,355
พวกเขาไม่ควรไปเสียเปล่า
คุณควรจะขายพวกมัน

6
00:06:31,520 --> 00:06:32,839
ฉันไม่ได้ขายรองเท้า--

7
00:06:33,000 --> 00:06:34,672
และเสื้อคลุมของเขา
อยู่ในนั้นด้วย

8
00:06:34,840 --> 00:06:37,274
มันดีมาก
คุณควรจะใส่มัน

9
00:06:38,680 --> 00:06:42,229
ฉันไม่ ,,, คุณควร
เอาเสื้อคลุมของคุณมา ฉันไม่ต้องการมัน

10
00:06:43,040 --> 00:06:45,873
อืม 1 6 ดอลลาร์

11
00:06:47,000 --> 00:06:48,319
แล้วคุณไปไหนมา?,

12
00:06:49,920 --> 00:06:51,797
อ๋อเหรอ?,
มีใครอีกบ้าง?,

13
00:06:53,560 --> 00:06:54,879
ขอบคุณ

14
00:06:55,040 --> 00:06:57,793
หืม ท่านมีแสงสว่างไหม?

15
00:06:59,000 --> 00:07:01,116
- ไม่ เอ่อ-- โด ล--
- ขอโทษครับท่าน?,

16
00:07:01,280 --> 00:07:02,759
- คุณมีแสงสว่างไหม?,
- แน่นอน

17
00:07:02,920 --> 00:07:04,148
ขอบคุณ

18
00:07:06,600 --> 00:07:08,636
ขอบคุณ ขอโทษ

19
00:07:08,960 --> 00:07:10,996
ใช่ ฉันรู้ เขาคิด
เขาน่ารัก

20
00:07:12,000 --> 00:07:15,037
เอาล่ะ เชียร์
สวัสดีเพื่อน สบายดีไหม?

21
00:07:15,240 --> 00:07:16,514
เฮ้

22
00:07:19,440 --> 00:07:20,714
เอาละ

23
00:07:22,360 --> 00:07:23,588
ยามเช้านะเด็กน้อย

24
00:07:24,760 --> 00:07:26,352
อรุณสวัสดิ์จิมมี่

25
00:07:29,400 --> 00:07:30,549
ไม่นั่นเป็นอัน
คู่รักที่ดูน่าดึงดูด,

26
00:07:30,760 --> 00:07:32,318
- ลาก่อน
- ใช่

27
00:07:32,480 --> 00:07:34,789
- เอาล่ะ
- เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

28
00:07:34,960 --> 00:07:36,029
หากพวกเขามีลูก

29
00:07:36,200 --> 00:07:37,918
คุณจะไม่สามารถมองได้
โดยตรง

30
00:07:45,880 --> 00:07:48,553
แล้วคุณล่ะ?,
แม็กซ์ คุณมีโอกาสไหม?,

31
00:07:48,720 --> 00:07:50,551
ฉันเหรอ?, ไม่,

32
00:07:51,240 --> 00:07:53,037
คุณควร
คุณเป็นผู้ชายที่หน้าตาดี

33
00:07:53,240 --> 00:07:55,276
งานดีก็ต้องมี
เด็กคนนั้นไม่มีอะไรติดตัวคุณเลย

34
00:07:56,440 --> 00:07:57,589
เขามีคนขับรถของเขาเอง

35
00:07:59,680 --> 00:08:00,749
อะไรนะ คุณมีที่ไหนสักแห่ง
คุณอยากไปเหรอ?,

36
00:08:01,560 --> 00:08:02,709
ฉันไม่รู้

37
00:08:03,480 --> 00:08:06,472
บางทีอาจถึงเวลาที่ฉันคิดได้
ออกจากสิ่งที่ฉันเองคุณรู้ไหม

38
00:08:06,640 --> 00:08:08,312
คุณเป็นช่างพายผลไม้
นั่นเป็นเรื่องของคุณ

39
00:08:08,480 --> 00:08:10,072
นั่นเป็นเรื่องของพ่อฉัน

40
00:08:10,240 --> 00:08:12,470
และพ่อของเขาก่อนหน้านั้น
คุณควรจะภาคภูมิใจ

41
00:08:14,120 --> 00:08:16,509
ฉันต้อง
กลับไปทำงาน

42
00:08:17,120 --> 00:08:19,270
เฮ้ เฮ้ คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?,
คุณให้ลูกแพร์เหล่านั้นแก่เธอหรือเปล่า?,

43
00:08:20,240 --> 00:08:21,514
ฉันทำ เธอบอกว่าขอบคุณ

44
00:08:21,680 --> 00:08:23,193
เอาล่ะ ให้เธอรู้ไว้--

45
00:08:26,640 --> 00:08:27,755
เด็กๆ

46
00:08:32,720 --> 00:08:35,678
สวัสดี นี่คือร้านของคุณใช่ไหม?

47
00:08:36,800 --> 00:08:38,392
ไม่ จริงๆ แล้วมันเป็นของพ่อฉัน

48
00:08:38,560 --> 00:08:41,279
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?,
- ไม่เขาไม่ได้

49
00:08:41,680 --> 00:08:44,399
ฉันกำลังพยายามคุยกับทุกคน
ของเจ้าของพื้นที่

50
00:08:44,560 --> 00:08:45,788
คุณคาดหวังว่าเขาจะกลับมาเร็ว ๆ นี้?,

51
00:08:46,760 --> 00:08:49,320
ไม่ ฉันไม่ได้คาดหวังเขา
กลับมาเร็วๆ นี้ ฉันจะช่วยคุณได้ไหม,

52
00:08:50,720 --> 00:08:52,836
โอเค เอ่อ ฉันขอโทษ
เอ่อ คุณชื่ออะไร?,

53
00:08:53,480 --> 00:08:55,118
แม็กซ์ ซิมคิน,

54
00:08:55,280 --> 00:08:56,872
แม็กซ์ ฉันคาร์เมน เอร์รารา

55
00:08:57,040 --> 00:08:58,439
จากฝั่งตะวันออกตอนล่าง
คณะกรรมการดำเนินการ

56
00:08:58,640 --> 00:08:59,675
โอเค

57
00:08:59,840 --> 00:09:01,831
โดยพื้นฐานแล้วเราทุ่มเทให้กับ
การเก็บรักษา

58
00:09:02,000 --> 00:09:03,194
และการฟื้นฟู
ของฝั่งตะวันออกตอนล่าง,

59
00:09:03,360 --> 00:09:05,316
เรากำลังพยายามที่จะหยุด
นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์

60
00:09:05,520 --> 00:09:06,509
จากการแปลง
ย่านใกล้เคียง

61
00:09:06,680 --> 00:09:08,636
สู่ที่อยู่อาศัยอันหรูหรา
และพื้นที่ค้าปลีก

62
00:09:08,800 --> 00:09:10,028
บังคับให้เป็นประจำ
ผู้คนออกไป

63
00:09:10,560 --> 00:09:12,755
- พวกเขาบังคับพวกเขาออกไปยังไง?,
- เงิน

64
00:09:12,920 --> 00:09:14,911
ฉันหมายถึงพวกเขาซื้อมันออกไป
หรือพวกเขาขึ้นค่าเช่า

65
00:09:16,520 --> 00:09:19,512
คุณคิดว่าฉันจะได้เท่าไหร่
สำหรับสถานที่แบบนี้เหรอ?,

66
00:09:20,320 --> 00:09:21,673
นั่นไม่สำคัญหรอก

67
00:09:22,160 --> 00:09:23,275
มันทำกับฉัน,

68
00:09:23,920 --> 00:09:26,878
แม็กซ์ เราต้องการคน
เหมือนคุณอยู่

69
00:09:27,080 --> 00:09:29,230
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังทำ
ทั้งหมดนี้

70
00:09:29,400 --> 00:09:31,231
บางทีคุณควรจะ
ตรวจสอบกับฉันก่อน

71
00:09:31,400 --> 00:09:33,356
ให้แน่ใจว่าฉันอยากอยู่

72
00:09:35,480 --> 00:09:36,799
ใช่ มันยุติธรรม

73
00:09:37,560 --> 00:09:40,711
รู้อะไรไหม มานี่สิ...
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

74
00:09:46,480 --> 00:09:48,357
มองไปรอบๆ ตัวคุณสิ แม็กซ์

75
00:09:49,040 --> 00:09:50,632
คุณเห็นอะไร?,

76
00:09:51,040 --> 00:09:53,349
- เมือง
- แน่นอน

77
00:09:53,520 --> 00:09:57,115
เมือง เมืองที่มีชีวิต

78
00:09:57,320 --> 00:09:59,151
และร้านค้าของคุณ
เป็นส่วนหนึ่งของมัน

79
00:10:00,600 --> 00:10:01,749
คุณมีมานานแค่ไหนแล้ว
ร้านนี้สำหรับแม็กซ์?,

80
00:10:01,920 --> 00:10:03,194
รุ่นที่สี่,

81
00:10:03,800 --> 00:10:05,028
น่าทึ่งมาก

82
00:10:05,520 --> 00:10:07,750
ดูสิ นี่ไม่ใช่แค่นี้
สนามเด็กเล่นสำหรับคนรวย

83
00:10:07,960 --> 00:10:09,393
มันเป็นสำหรับพวกเราทุกคน

84
00:10:10,400 --> 00:10:12,709
- คุณไม่คิดเหรอ?,
- ใช่ ฉันเดาว่า

85
00:10:13,360 --> 00:10:15,430
ดี
คุณช่วยลงนามสิ่งนี้ได้ไหม?,

86
00:10:17,000 --> 00:10:18,353
- เอาล่ะ
- เยี่ยมมาก ขอบคุณ

87
00:10:21,160 --> 00:10:22,479
คืนนี้คุณมีแผนไหม?,

88
00:10:23,640 --> 00:10:24,629
ขอโทษ?

89
00:10:24,800 --> 00:10:25,869
มีการชุมนุม
หากคุณสนใจ

90
00:10:28,280 --> 00:10:29,315
นี่ นี่ใบปลิว

91
00:10:30,320 --> 00:10:33,118
คุณโซโลมอนเป็นคนแก่ที่ยอดเยี่ยม
ชายผู้อาศัยอยู่บนถนนแกรนด์สตรีท

92
00:10:33,280 --> 00:10:35,316
และพวกเขากำลังพยายามขับไล่เขา
จากอพาร์ตเมนต์นี้

93
00:10:36,720 --> 00:10:37,869
โอเค

94
00:10:38,040 --> 00:10:40,429
สำนักงานของเราเปิดอยู่
ถนนออร์ชาร์ด มาเลย

95
00:10:40,960 --> 00:10:42,837
คุณควรจริงๆ
เข้ามามีส่วนร่วม แม็กซ์

96
00:10:43,000 --> 00:10:44,274
โอเค

97
00:10:45,680 --> 00:10:46,829
ตกลง.

98
00:10:54,280 --> 00:10:56,635
เฮ้ คุณได้เบอร์เธอหรือเปล่า?

99
00:10:56,840 --> 00:10:58,990
มันไม่ใช่ว่า

100
00:11:26,800 --> 00:11:27,915
แม่?,

101
00:11:29,040 --> 00:11:30,109
อืม

102
00:11:30,720 --> 00:11:31,869
อา

103
00:11:33,960 --> 00:11:35,359
คุณมาทำอะไรที่นี่?,

104
00:11:36,360 --> 00:11:39,158
- ทำลายแก้วหูของคุณ
- คุณนำลูกแพร์มาบ้างไหม?,

105
00:11:40,400 --> 00:11:43,312
ฉันนำลูกแพร์มาให้คุณเมื่อวานนี้
แม่จำจากจิมมี่ได้ไหม?

106
00:11:44,440 --> 00:11:47,159
ใช่ โทรหาพ่อสิ
บอกให้เอาลูกแพร์มา

107
00:11:48,120 --> 00:11:51,237
- โอเค ฉันจะ
- เด็กดี งานเป็นยังไงบ้าง?,

108
00:11:51,680 --> 00:11:54,035
งานก็เอ่อเหมือนกัน
เหมือนวันเว้นวัน

109
00:11:55,000 --> 00:11:57,070
ทำไมคุณไม่โทร
เด็กหญิงราบิโนวิทซ์เหรอ?,

110
00:11:57,840 --> 00:12:00,638
จะพาเธอออกเดทแบบนี้
สุดสัปดาห์ เธอชอบคุณเสมอ

111
00:12:01,800 --> 00:12:05,918
เธอแต่งงานมาสิบปีแล้ว
เมื่อก่อนเธอมีลูกสามคน

112
00:12:06,120 --> 00:12:09,795
เธอเป็นสาวสวย
คุณควรก้าวขึ้นไปบนจาน

113
00:12:12,680 --> 00:12:14,796
อืม,,,โอเค

114
00:12:15,000 --> 00:12:19,835
ฉันจะทำแต่ไม่ใช่คืนนี้
คุณพร้อมสำหรับมื้อเย็นหรือยัง?,

115
00:12:20,120 --> 00:12:22,156
ใช่ มันอยู่ในไมโครเวฟ

116
00:12:49,360 --> 00:12:50,679
โย่รองเท้า?,

117
00:12:52,760 --> 00:12:54,398
เอาล่ะ ไปกันเถอะเพื่อน
เงินของเวลา

118
00:13:01,800 --> 00:13:03,313
เป็นไงบ้างเพื่อน
มาเลย ขอฉันหน่อย

119
00:13:04,000 --> 00:13:05,433
ใช่แน่นอน

120
00:13:06,000 --> 00:13:08,355
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้างจี?,
ทำงานหนักเหรอ?,

121
00:13:08,560 --> 00:13:10,869
- ใช่
- ใช่ไหม ดี ดี

122
00:13:11,040 --> 00:13:12,109
ไม่สามารถเคาะความเร่งรีบ,

123
00:13:12,240 --> 00:13:13,832
ทำงานหนัก เล่นให้หนักขึ้น
ใช่ไหม ผู้เล่น?,

124
00:13:15,200 --> 00:13:16,952
ขอพระเจ้าอวยพรอเมริโคลา

125
00:13:21,320 --> 00:13:22,639
เช่นเดียวกับนาฬิกาเรือนนั้นใช่ไหม,

126
00:13:23,800 --> 00:13:24,869
แน่นอน

127
00:13:25,000 --> 00:13:27,878
ไอ้บ้า มีของสะสมที่บ้านนะ
คุ้มสามเท่าร้านนี้

128
00:13:28,600 --> 00:13:31,637
สามารถบอกผู้ชายได้เสมอ
ข้างนาฬิกาของเขาใช่ไหม ชูแมนแมน?,

129
00:13:32,520 --> 00:13:35,239
- สี่เหรียญ
- สี่เหรียญเหรอ?

130
00:13:36,000 --> 00:13:37,194
นั่นคืออัตรา

131
00:13:37,400 --> 00:13:38,753
ยุติธรรมพอแล้ว

132
00:13:42,120 --> 00:13:43,792
อ้อ เกือบลืมไปว่า

133
00:13:45,640 --> 00:13:47,198
ฉันต้องการคนซ่อมรองเท้านะ

134
00:13:47,360 --> 00:13:50,193
โอเค คุณต้องการทำอะไร?,

135
00:13:51,000 --> 00:13:53,594
พื้นรองเท้าใหม่
และฉันต้องการพวกเขาคืนนี้

136
00:13:54,400 --> 00:13:55,913
เราปิดตอนหกโมง

137
00:13:57,040 --> 00:13:58,189
ปิดเมื่อฉันได้รับรองเท้า

138
00:14:02,200 --> 00:14:04,031
ฉันแค่เล่นกับคุณ
คนรองเท้า,

139
00:14:04,840 --> 00:14:06,068
เจอกันหกโมงนะ

140
00:14:20,120 --> 00:14:21,155
ถูกต้อง

141
00:14:22,920 --> 00:14:24,239
คุณแน่ใจ
วันนี้คุณไม่สามารถมาได้เหรอ?,

142
00:14:24,800 --> 00:14:28,634
ตกลง แล้วเจอกันนะ
พรุ่งนี้. ขอบคุณ

143
00:15:14,520 --> 00:15:16,988
- แม็กซ์?,
- ใช่ไหม?,

144
00:15:19,880 --> 00:15:21,199
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?,

145
00:15:22,160 --> 00:15:24,993
โดยใช้เครื่องเย็บแบบเก่านี้
ของฉันถูกจับ,

146
00:15:26,080 --> 00:15:27,798
วู้ฮู ดูสิ่งนี้สิ

147
00:15:27,960 --> 00:15:30,520
ใช่ มันเป็นอะไรบางอย่างเหรอ?,

148
00:15:30,680 --> 00:15:33,717
ป๊อปของฉันสอนฉันว่าอย่างไร
เพื่อใช้สิ่งนี้เมื่อฉันยังเด็ก

149
00:15:34,480 --> 00:15:35,754
มันยังใช้งานได้เหรอ?,

150
00:15:36,280 --> 00:15:39,078
แปลกใจนิดหน่อย
แต่มันเป็นการหลอกลวง

151
00:15:39,240 --> 00:15:42,232
ถูกต้อง
นั่นแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ฉันรู้

152
00:15:43,000 --> 00:15:45,514
ฉันมักจะบอกป๊อปของคุณเสมอ
เขาควรจะขายเรื่องไร้สาระนี้

153
00:15:45,680 --> 00:15:46,954
และทำเงินได้

154
00:15:47,320 --> 00:15:49,231
แต่เขาทำไม่ได้
โยนสิ่งใดทิ้งไป

155
00:15:49,400 --> 00:15:51,516
ใช่ ยกเว้นครอบครัวของเขา

156
00:15:52,840 --> 00:15:54,273
เขาไม่ได้
ทิ้งคุณไป แม็กซ์

157
00:15:57,400 --> 00:15:58,674
อืม

158
00:15:59,200 --> 00:16:02,351
เอ่อ กระทู้ของผม
อยู่บนเก้าอี้แล้ว

159
00:16:03,960 --> 00:16:07,077
โอ้เอาล่ะ
ฉันจะฝากข่าวให้คุณทราบ

160
00:16:32,320 --> 00:16:34,550
เฮ้ ฉันจะไปรอบ ๆ
มุมดื่มเบียร์ คุณอยากมาไหม

161
00:16:34,760 --> 00:16:36,432
ไม่นะ ฉันต้องรอก่อน
สำหรับลูกค้า

162
00:16:37,000 --> 00:16:39,355
อา ดีสำหรับคุณ
ให้พวกเขากลับมาอีกครั้ง

163
00:16:39,640 --> 00:16:41,870
- ใช่
- ฟัง ,,,

164
00:16:43,480 --> 00:16:45,994
,,, ฉันหยิบขวดพิเศษขึ้นมา
จากพวกดอง

165
00:16:46,160 --> 00:16:47,991
โอ้ เฮ้ ขอบคุณ

166
00:16:48,160 --> 00:16:50,754
- อา ราตรีสวัสดิ์นะเด็กน้อย
- ราตรีสวัสดิ์จิมมี่

167
00:17:57,120 --> 00:17:58,712
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?,

168
00:18:48,280 --> 00:18:49,599
โอ้ เด็กน้อย

169
00:19:23,120 --> 00:19:24,439
ว้าว

170
00:19:52,400 --> 00:19:53,719
อะไรวะ?,

171
00:20:48,520 --> 00:20:49,999
มันช่างเย็บ

172
00:21:00,840 --> 00:21:03,638
ว้าว

173
00:21:20,320 --> 00:21:23,676
เขาตายแล้ว!,
เขาตายแล้ว!, เขาตายแล้ว!,

174
00:21:40,080 --> 00:21:41,195
โอ้โฮ

175
00:21:41,400 --> 00:21:44,597
ฉันเป็นผู้หญิง

176
00:21:48,440 --> 00:21:50,874
โอ้! ไม่ ฉันไม่
ไม่ ฉันไม่ได้

177
00:22:25,800 --> 00:22:27,233
สิบโมงครึ่ง?,

178
00:22:27,800 --> 00:22:29,074
ใช่

179
00:22:29,440 --> 00:22:30,589
ดี

180
00:22:34,920 --> 00:22:37,354
- ใช่แล้ว นั่นคือพวกเขา เยี่ยมมาก
-เอาล่ะ

181
00:22:37,520 --> 00:22:39,317
ขออภัยที่ต้องสูญเสีย
ตั๋วเพื่อน

182
00:22:39,480 --> 00:22:41,038
ไม่ต้องกังวล ทุกคนทำ

183
00:22:41,960 --> 00:22:44,599
- ติดแถบด้านหน้าและด้านหลัง
- สวยเท่าไรครับ?,

184
00:22:44,800 --> 00:22:46,233
นั่นคือ 1 2 เหรียญ

185
00:22:46,560 --> 00:22:47,879
คุณได้รับมัน

186
00:22:49,720 --> 00:22:51,438
คุณดูคุ้นเคย
คุณเป็นนักแสดงหรืออะไรสักอย่าง

187
00:22:51,880 --> 00:22:53,313
เอ่อ ไม่ใช่ นักข่าวทีวี

188
00:22:54,280 --> 00:22:57,272
ใช่แล้ว ถูกต้อง เอ่อ
จากนิวยอร์กวัน,

189
00:22:57,440 --> 00:22:58,919
ผู้ชายที่มี
สองชื่อแรก

190
00:22:59,080 --> 00:23:00,593
ใช่แล้ว แดนนี่ โดนัลด์

191
00:23:00,760 --> 00:23:03,149
แดนนี่ โดนัลด์ ว้าว

192
00:23:04,680 --> 00:23:06,352
แม่ของฉันเฝ้าดูคุณ
ตลอดเวลา

193
00:23:06,520 --> 00:23:08,317
ใช่ไหม เยี่ยมมาก

194
00:23:10,120 --> 00:23:12,759
คุณดูเหมือนคุณ
แต่คุณแตกต่างออกไปเล็กน้อย

195
00:23:16,440 --> 00:23:19,113
คุณชอบที่?,
คุณชอบที่จะออกทีวีไหม?,

196
00:23:19,480 --> 00:23:22,313
มันเยี่ยมมาก ฉันชอบไป
ไปทำงาน ฉันเป็นคนโชคดี

197
00:23:22,480 --> 00:23:23,674
ใช่

198
00:23:24,000 --> 00:23:26,309
นี่มันคือการ์ดของฉัน

199
00:23:27,160 --> 00:23:28,832
บอกแม่ของคุณ
ฉันบอกว่าขอบคุณสำหรับการดู

200
00:23:29,280 --> 00:23:31,157
- โอ้ใช่
- ขอบคุณอีกครั้ง

201
00:23:31,320 --> 00:23:34,278
ใช่แล้ว ฉันจะ

202
00:23:40,560 --> 00:23:42,994
- สวัสดี
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

203
00:23:43,920 --> 00:23:46,115
เอ่อกี่โมงแล้ว
คุณปิดไหม?,

204
00:23:46,760 --> 00:23:48,591
หก มันอยู่ที่ประตู

205
00:23:51,280 --> 00:23:52,315
โอเค

206
00:23:53,360 --> 00:23:54,759
อยากตัดผมมั้ย?,

207
00:23:55,040 --> 00:23:57,270
ไม่ ฉันต้องไปแล้ว

208
00:23:58,760 --> 00:23:59,909
ตกลง

209
00:24:02,760 --> 00:24:03,749
ไปเถอะ

210
00:24:05,040 --> 00:24:06,189
ลาก่อนจิมมี่

211
00:24:19,760 --> 00:24:22,513
มันใช้งานได้จริง
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

212
00:24:22,920 --> 00:24:25,150
เขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

213
00:24:26,960 --> 00:24:28,598
ฉันเป็นใครก็ได้ที่ฉันต้องการ

214
00:24:53,120 --> 00:24:57,033
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
ฉันจะไปเที่ยวที่ไชน่าทาวน์

215
00:24:58,840 --> 00:24:59,989
ฉันมีสำเนียง

216
00:25:01,640 --> 00:25:03,119
ฉันมีสำเนียง!,

217
00:25:29,120 --> 00:25:30,678
สิบโมงครึ่ง

218
00:25:31,680 --> 00:25:33,352
มีเท้าใหญ่อยู่นะเด็กน้อย

219
00:25:34,280 --> 00:25:35,633
ฉันกระดูกใหญ่

220
00:25:51,720 --> 00:25:53,199
ขอบคุณมาก

221
00:25:53,400 --> 00:25:54,719
ห้องน้ำอยู่ไหน

222
00:25:54,880 --> 00:25:57,269
อ๋อ ทางซ้ายของคุณ
และชั้นล่าง

223
00:27:04,960 --> 00:27:06,951
โอเค ขอบคุณ

224
00:27:13,080 --> 00:27:16,516
- ขอโทษนะ
- ใช่ไหม?,

225
00:27:16,680 --> 00:27:18,272
รองเท้าของคุณไซส์อะไร,

226
00:27:19,840 --> 00:27:21,592
อะไรนะ--
สิบโมงครึ่ง ทำไม?,

227
00:27:22,040 --> 00:27:23,519
ให้ฉัน 'em

228
00:27:23,680 --> 00:27:26,194
- อะไร?,
- ส่งรองเท้าของคุณมาให้ฉัน

229
00:27:27,040 --> 00:27:30,589
- คุณจริงจังไหม?,
- ใช่ ฉันจริงจังมาก

230
00:27:33,680 --> 00:27:36,114
ฉันไม่เชื่อ
อึนี้ l,,,

231
00:27:52,120 --> 00:27:53,235
ว้าว

232
00:27:57,760 --> 00:27:59,079
เอาน่า!,

233
00:27:59,280 --> 00:28:00,838
โอ้ใช่!,

234
00:28:18,440 --> 00:28:19,475
โอ้

235
00:28:21,760 --> 00:28:23,990
ใช่แล้ว นั่นมันสำหรับคุณ

236
00:28:25,280 --> 00:28:26,633
โห สวยจังเลย

237
00:28:26,800 --> 00:28:28,677
ฉันรู้ว่าคุณต้องการพวกเขา

238
00:28:30,160 --> 00:28:31,912
วันนี้เป็นยังไงบ้าง แม็กซี่?

239
00:28:32,080 --> 00:28:34,878
มันเป็นสิ่งที่ดี
มันดีจริงๆ

240
00:28:35,040 --> 00:28:37,349
มันเป็นวันที่ดีที่สุด
ฉันเคยมีมานานแล้ว

241
00:28:38,160 --> 00:28:41,118
ดี คุณทำงานหนักมาก

242
00:28:42,000 --> 00:28:43,228
วันนี้เป็นยังไงบ้างคะแม่?,

243
00:28:46,840 --> 00:28:50,594
ฉันดีขึ้นแล้ว
ตอนนี้ทาทาลาของฉันถึงบ้านแล้ว

244
00:28:50,760 --> 00:28:54,435
ใช่แล้ว เฮ้ แม่
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

245
00:28:55,280 --> 00:28:57,874
คุณเคยปรารถนา
คุณเป็นคนอื่นหรือเปล่า?,

246
00:28:58,720 --> 00:29:00,472
ไม่

247
00:29:00,720 --> 00:29:05,396
ฉันเป็นแม่ของคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยอยากเป็น

248
00:29:07,000 --> 00:29:08,831
แต่ถ้าคุณทำได้

249
00:29:09,000 --> 00:29:13,232
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ
มันจะเป็นอะไร?,

250
00:29:14,400 --> 00:29:15,879
อืม,,,

251
00:29:21,720 --> 00:29:23,756
กินข้าวเย็นกับพ่อของคุณ

252
00:29:25,640 --> 00:29:27,073
นั่นคงจะดี

253
00:29:32,400 --> 00:29:34,311
นั่นคงจะดีจริงๆ

254
00:29:55,120 --> 00:29:56,838
สวัสดี

255
00:29:59,400 --> 00:30:00,753
- สวัสดี.
- สวัสดี.

256
00:30:01,360 --> 00:30:02,713
เป็นยังไงบ้าง?,

257
00:30:02,880 --> 00:30:04,677
- สบายดี คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดีมาก

258
00:30:04,840 --> 00:30:06,717
ดี เอมิเลียโนต้องการ
ฉันจะส่งสิ่งเหล่านี้ออกไป

259
00:30:06,880 --> 00:30:09,235
เขาต้องการทำอะไร?,

260
00:30:09,520 --> 00:30:10,873
ไม่ว่าพวกเขาต้องการอะไร

261
00:30:12,320 --> 00:30:15,357
อืม,,,
สิบโมงครึ่งแล้ว

262
00:30:16,240 --> 00:30:18,549
- ฉันสามารถทำความสะอาดให้คุณได้
- ตกลง

263
00:30:18,840 --> 00:30:22,515
อืม ดูเหมือนนะ
พวกเขาต้องการพื้นรองเท้าใหม่

264
00:30:22,680 --> 00:30:24,318
ฟังดูดี,

265
00:30:27,840 --> 00:30:28,909
นี่คุณ

266
00:30:29,080 --> 00:30:31,719
- ขอบคุณ
- โอเค ขอบคุณ

267
00:31:20,960 --> 00:31:22,712
เฮ้เพื่อน
เราจะได้อะไร?,

268
00:31:22,880 --> 00:31:26,077
- ฉันจะดื่มเบียร์เบา ๆ
- ไม่มีไลท์เบียร์

269
00:31:26,240 --> 00:31:28,515
นี่คือรายการเบียร์

270
00:31:30,480 --> 00:31:33,074
นี่คือรายการค็อกเทลของเรา
ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ

271
00:31:36,400 --> 00:31:37,753
Pickletini คืออะไร?,

272
00:31:37,920 --> 00:31:40,673
มันคือวอดก้ากับน้ำผักดอง
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?,

273
00:31:40,840 --> 00:31:42,478
แน่นอน ตกลง

274
00:31:42,640 --> 00:31:43,993
คุณจะรักมัน

275
00:32:00,160 --> 00:32:01,479
สนุกนะเพื่อน

276
00:32:05,560 --> 00:32:06,595
สวัสดี.

277
00:32:07,600 --> 00:32:08,669
สวัสดี.

278
00:32:09,120 --> 00:32:11,554
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
- คุณทำ?,

279
00:32:12,040 --> 00:32:14,474
ใช่แล้ว ฉันเห็นคุณหมุนตัว
ที่เดอะเจนในวันปีใหม่

280
00:32:14,720 --> 00:32:16,153
คุณเห็นฉันหมุน?,

281
00:32:16,640 --> 00:32:18,676
เรียกแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?,

282
00:32:19,600 --> 00:32:21,158
อย่างไรก็ตามฉันพยายามแล้ว
ที่จะไปรับคุณ

283
00:32:22,200 --> 00:32:24,668
โอ้ใช่แล้ว มันได้ผลเหรอ?,

284
00:32:25,120 --> 00:32:27,588
ไม่ คุณกลับบ้านแล้ว
กับโมเดลนั้น

285
00:32:27,960 --> 00:32:29,393
คุณอยู่กันหมดแล้ว

286
00:32:30,000 --> 00:32:31,353
โอ้ใช่
นั่นแฟนฉัน

287
00:32:31,960 --> 00:32:34,679
- ไม่ใช่แฟนของคุณ
- ใช่เราอยู่ด้วยกัน

288
00:32:34,960 --> 00:32:37,030
ไม่ มันแน่นอน
ไม่ใช่แฟนของคุณ

289
00:32:38,160 --> 00:32:40,196
- คุณรู้ได้อย่างไร?,
- เพราะมันเป็นผู้ชาย

290
00:32:40,680 --> 00:32:43,558
อะไรนะ,,,?, ผู้ชายเหรอ?,
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?,

291
00:32:43,720 --> 00:32:46,598
ไม่เป็นไร ฉันไม่สนใจ
ฉันคิดว่ามันร้อน

292
00:32:47,160 --> 00:32:48,639
คุณ ,,, คุณทำ?,

293
00:32:48,800 --> 00:32:50,313
อืม

294
00:32:54,560 --> 00:32:55,629
ฮะ.

295
00:33:01,120 --> 00:33:04,157
เฮ้ แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

296
00:33:04,560 --> 00:33:06,630
ฉันไม่รู้
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?,

297
00:33:06,800 --> 00:33:08,916
ทำแบบนั้นไม่ได้ที่รัก
แฟน, ขอโทษ,

298
00:33:09,080 --> 00:33:11,719
โอ้ โอ้ เอ่อ โอเค

299
00:33:11,920 --> 00:33:14,718
เราไปบ้านฉันก็ได้
เดี๋ยวต้องโทรไป

300
00:33:15,160 --> 00:33:16,388
คุณโทรหาใคร?,

301
00:33:16,800 --> 00:33:18,279
แม่ของฉัน

302
00:33:18,440 --> 00:33:20,874
คุณ ,,, คุณมีชีวิตอยู่
กับแม่ของคุณ

303
00:33:21,040 --> 00:33:23,235
ใช่แล้ว และเธอก็ได้รับ
เมานิดหน่อยตอนกลางคืน

304
00:33:23,400 --> 00:33:24,879
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องการ
เพื่อทำให้เธอประหลาดใจ

305
00:33:26,480 --> 00:33:28,232
จริงเหรอ?,
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?,

306
00:33:28,440 --> 00:33:29,668
ชีพสเฮดเบย์,

307
00:33:30,360 --> 00:33:31,839
ถึงบ้านอย่างปลอดภัย

308
00:33:33,640 --> 00:33:37,474
ฉันชื่อบอนด์ เจมส์ บอนด์

309
00:33:37,960 --> 00:33:41,270
และฉันอาศัยอยู่ที่อ่าวชีพสเฮด
กับแม่ของฉัน

310
00:33:46,280 --> 00:33:47,599
โอ้ เฮ้

311
00:33:48,280 --> 00:33:50,111
- เป็นไงบ้างเพื่อน
- คุณเป็นยังไงบ้าง?,

312
00:33:50,280 --> 00:33:52,077
- คืนที่สวยงามสำหรับมัน
- โอ้ใช่

313
00:34:05,480 --> 00:34:06,515
ใช่ไหม?

314
00:34:07,880 --> 00:34:09,279
ฉันลืมกุญแจของฉัน

315
00:34:10,480 --> 00:34:12,596
คุณเป็นคนโง่
ฉันกำลังจะอาบน้ำ

316
00:34:31,360 --> 00:34:32,429
คุณอยู่หรือเปล่า?,

317
00:34:33,640 --> 00:34:34,789
ใช่

318
00:34:36,840 --> 00:34:38,034
มานี่สิ

319
00:34:39,240 --> 00:34:40,719
คุณต้องการให้ฉันเข้าไปไหม,

320
00:34:41,800 --> 00:34:42,949
ใช่แล้ว มานี่สิ

321
00:34:49,720 --> 00:34:51,597
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

322
00:34:51,760 --> 00:34:53,079
อะไรวะ
คุณใส่หรือเปล่า?,

323
00:34:53,720 --> 00:34:54,755
คุณสวย

324
00:34:55,800 --> 00:34:58,872
- คุณสูงหรือเปล่า?,
- ไม่ แต่ฉันหวังว่าฉันจะเป็น

325
00:35:00,400 --> 00:35:01,549
มาที่นี่

326
00:35:03,040 --> 00:35:04,439
โอ้ แน่นอน โอเค

327
00:35:12,920 --> 00:35:14,114
ขอบคุณ

328
00:35:14,520 --> 00:35:16,238
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันตะโกนใส่คุณก่อน

329
00:35:16,720 --> 00:35:17,914
มันก็แค่,,,

330
00:35:18,840 --> 00:35:21,308
ฉันกลัว และฉันต้องการ
เพื่อให้รู้ว่าคุณต้องการให้ฉันอยู่ที่นี่

331
00:35:21,480 --> 00:35:25,075
โอ้ ล,,, ฉันทำ,
ฉันทำแน่นอน

332
00:35:25,840 --> 00:35:27,671
เข้ามาเลยเจ้าเด็กน่ารัก

333
00:35:27,840 --> 00:35:30,229
ฉัน?, จริงเหรอ?, ในนั้น?,

334
00:35:30,840 --> 00:35:32,637
- ก็ใช่จริงๆ
- กับคุณ?,

335
00:35:32,800 --> 00:35:34,074
เพื่อนของคุณสามารถรอได้

336
00:35:34,560 --> 00:35:36,630
โอ้ ใช่ ใช่

337
00:35:36,920 --> 00:35:41,471
ใช่แน่นอน
พวกเขาสามารถรอได้

338
00:35:43,240 --> 00:35:45,037
เพื่อนๆรอได้นะครับ

339
00:35:47,600 --> 00:35:49,192
อะไร?,

340
00:35:52,120 --> 00:35:53,394
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

341
00:35:54,000 --> 00:35:55,672
- ฉันต้องไปแล้ว
- คุณจริงจังไหม?,

342
00:35:55,880 --> 00:35:58,110
ใช่ ฉันรู้
แต่ฉันขอโทษจริงๆ

343
00:35:59,600 --> 00:36:01,477
ทำไมคุณถึงแสดง
เหมือนสปาซเหรอ?,

344
00:36:01,640 --> 00:36:03,756
โอ้ ฉันไม่ ฉันแค่,,,
สิ่งนี้ล็อคอยู่หรือเปล่า?,

345
00:36:03,920 --> 00:36:05,876
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?,
- ฉันเข้าใจแล้ว ถูกต้อง

346
00:36:06,040 --> 00:36:07,314
- คุณกำลังทำอะไร?,
- ฉันต้องไปแล้ว

347
00:36:07,480 --> 00:36:11,109
ฉันขอโทษจริงๆ
อืม,,, บาย,

348
00:36:11,280 --> 00:36:12,474
เอมิเลียโน่?

349
00:36:12,720 --> 00:36:14,756
เอมิเลียโน่ กลับมา!

350
00:36:15,680 --> 00:36:17,113
เอมิเลียโน่!

351
00:36:19,720 --> 00:36:20,948
แดนนี่ โดนัลด์: ฉันอยู่ที่นี่
บนฝั่งตะวันออกตอนล่าง

352
00:36:21,080 --> 00:36:23,036
สำหรับถนนแกรนด์
การประท้วงที่อยู่อาศัย

353
00:36:23,240 --> 00:36:24,719
และเราอยู่ที่นี่
กับนายลีโอนาร์ด โซโลแมน...

354
00:36:24,880 --> 00:36:27,792
- แม่?, แม่?, แม่?,
- ... ใครคือผู้ที่รอคอยครั้งสุดท้ายของเรา

355
00:36:27,960 --> 00:36:30,235
คุณปฏิเสธที่จะไป
ฉันถามได้ไหมว่าทำไม?

356
00:36:30,680 --> 00:36:33,717
- ฉันอยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะตาย
- นั่นคือแดนนี่ โดนัลด์

357
00:36:33,920 --> 00:36:35,148
คุณจะไม่เป็น
ฉันเห็นแล้วผลักไปรอบ ๆ

358
00:36:35,320 --> 00:36:37,993
เขามาทางร้านอีกร้านหนึ่ง
วันที่ฉันตั้งใจจะบอกคุณว่า

359
00:36:38,160 --> 00:36:39,434
งานเป็นยังไงบ้าง?

360
00:36:40,360 --> 00:36:43,591
ทำงานเหรอ งานเป็นอะไรบางอย่าง

361
00:36:43,760 --> 00:36:45,318
สวัสดี ฉันชื่อคาร์เมน เอร์รารา
จากฝั่งตะวันออกตอนล่าง

362
00:36:45,440 --> 00:36:46,475
และนั่นคือคาร์เมน

363
00:36:46,560 --> 00:36:48,437
และฉันก็เคยอาศัยอยู่ที่นี่เช่นกัน
ตลอดชีวิตของฉัน

364
00:36:48,640 --> 00:36:50,073
เธออยู่ในร้านด้วย

365
00:36:50,240 --> 00:36:51,719
...เพื่อมาพักที่นี่
และเลี้ยงดูครอบครัวของฉันที่นี่

366
00:36:51,880 --> 00:36:52,915
และไม่ถูกไล่ออก

367
00:36:53,040 --> 00:36:54,712
ถ้าคนอยากมา
ออกไปและสนับสนุนสาเหตุของคุณ...

368
00:36:54,800 --> 00:36:55,789
แล้วเรื่องนั้นล่ะ.

369
00:36:55,920 --> 00:36:57,353
เราถูกเรียกว่าตะวันออกตอนล่าง
คณะกรรมการปฏิบัติการด้านข้าง

370
00:36:57,520 --> 00:36:59,750
กรุณาเข้ามามีส่วนร่วมด้วย
เราอยากจะมีคุณ

371
00:37:00,240 --> 00:37:02,674
- ขอบคุณ. ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

372
00:37:02,840 --> 00:37:06,150
ฉันชื่อแดนนี่ โดนัลด์จากเบื้องล่าง
ฝั่งตะวันออกสำหรับนิวยอร์กวัน

373
00:37:06,320 --> 00:37:08,993
- ฉันชอบเขา
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

374
00:37:10,320 --> 00:37:11,469
การ์เมนคือใคร?,

375
00:37:19,080 --> 00:37:20,195
แม็กซ์?,

376
00:37:22,200 --> 00:37:25,112
สวัสดี สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?,

377
00:37:25,600 --> 00:37:27,511
ดี คุณเปิดประตูทิ้งไว้

378
00:37:27,720 --> 00:37:30,837
คุณปิดอันนั้นได้ไหม
สำหรับฉันหน่อยได้ไหม?,

379
00:37:31,080 --> 00:37:32,957
- แน่นอน
- ขอบคุณ

380
00:37:35,480 --> 00:37:38,119
ฉันกำลังส่งของชำ
ถึงเพื่อนบ้านสูงวัยคนหนึ่งของเรา

381
00:37:38,520 --> 00:37:41,034
- ด้วยตัวเองทั้งหมด?,
- ใช่แล้ว แม็กซ์ ฉันมันตัวแสบ

382
00:37:41,200 --> 00:37:42,997
ใช่แล้ว

383
00:37:43,160 --> 00:37:45,628
แล้วคุณล่ะชอบผักดองเหรอ?,

384
00:37:46,680 --> 00:37:48,910
- ใช่แล้วคุณล่ะ?
- ไม่ ไม่จริง

385
00:37:49,120 --> 00:37:50,838
แต่ฉันดีใจที่คุณเป็น
สนับสนุนธุรกิจท้องถิ่น

386
00:37:51,000 --> 00:37:52,399
เจ๋งเลย

387
00:37:52,920 --> 00:37:55,878
โอ้ เราต้องการชื่อมากกว่านี้
สำหรับคำร้องของเรา

388
00:37:56,080 --> 00:37:58,310
คุณคิดว่าคุณทำได้
ให้พ่อเซ็นมั้ย?

389
00:37:59,400 --> 00:38:02,472
- นะ
- แม็กซ์ นี่เป็นสิ่งสำคัญ

390
00:38:02,640 --> 00:38:06,792
ฉันรู้ เอ่อ พ่อของฉัน
ออกไปได้สักพักแล้ว

391
00:38:06,960 --> 00:38:08,393
เขาไม่อยู่แล้ว

392
00:38:10,000 --> 00:38:11,911
- ฉันขอโทษ
- มันเจ็บ

393
00:38:12,080 --> 00:38:15,755
ใช่แล้ว พ่อของฉันแยกทางแล้ว
เมื่อฉันอายุ 1 2 ชีวิตดำเนินต่อไป

394
00:38:16,880 --> 00:38:18,108
ใช่แล้ว

395
00:38:19,320 --> 00:38:21,390
ใช่แล้ว ฉันต้องส่งมอบสิ่งเหล่านี้
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้แม็กซ์

396
00:38:21,560 --> 00:38:22,629
ตกลง

397
00:38:23,880 --> 00:38:26,269
มาถึงออฟฟิศแล้ว
เข้ามามีส่วนร่วม

398
00:38:28,280 --> 00:38:29,952
ใช่แล้ว

399
00:39:49,480 --> 00:39:50,708
เฮ้ ป๊อป

400
00:39:54,000 --> 00:39:55,479
นี่คุณ

401
00:40:16,040 --> 00:40:17,359
แม่?,

402
00:40:21,640 --> 00:40:22,709
ว้าว

403
00:40:23,720 --> 00:40:26,188
คุณดูสวยงาม

404
00:40:26,600 --> 00:40:28,192
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว

405
00:40:28,400 --> 00:40:29,958
โอเค ที่รัก

406
00:40:53,080 --> 00:40:54,274
อัฟราม?,

407
00:40:55,160 --> 00:40:56,229
สวัสดีซาร่าห์

408
00:41:09,640 --> 00:41:12,791
แน่นอน ฉันถึงบ้านแล้ว

409
00:41:18,960 --> 00:41:20,837
ฉันคิดถึงคุณมาก

410
00:41:23,000 --> 00:41:24,353
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

411
00:41:26,200 --> 00:41:27,633
ว่าแต่ไปไหนมาล่ะ?,

412
00:41:31,560 --> 00:41:32,675
ฉันไปหาลูกแพร์

413
00:41:32,880 --> 00:41:35,474
จำได้ไหม?,

414
00:41:37,400 --> 00:41:39,152
ใช่แน่นอน

415
00:41:41,760 --> 00:41:43,432
ฉันดีใจมากที่คุณถึงบ้าน

416
00:41:43,760 --> 00:41:45,398
ฉันก็เหมือนกัน

417
00:43:05,600 --> 00:43:06,999
ลาก่อนป๊อป

418
00:43:10,200 --> 00:43:11,599
ลาก่อนลูกชาย

419
00:43:40,080 --> 00:43:41,752
แม่ คุณนอนเกินเวลาเหรอ?,

420
00:43:42,280 --> 00:43:43,872
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณมีเดทใหญ่เมื่อไหร่?,

421
00:43:44,040 --> 00:43:45,632
แม่?,

422
00:43:54,000 --> 00:43:55,274
แม่?,

423
00:43:59,640 --> 00:44:03,834
แม่?,

424
00:44:08,440 --> 00:44:09,668
แม่

425
00:44:10,320 --> 00:44:11,799
โอ้แม่

426
00:44:12,400 --> 00:44:14,356
โอ้ไม่

427
00:44:25,080 --> 00:44:28,834
แม็กซ์ แม็กซ์ คุณควรเริ่มได้แล้ว
เก็บศิลาจารึกไว้อย่างสวยงาม

428
00:44:29,000 --> 00:44:31,594
เธอสมควรได้รับศิลาจารึกที่สวยงาม
แม่ของคุณ

429
00:44:32,360 --> 00:44:34,476
มันไม่ถูกเลย แม็กซ์

430
00:44:39,320 --> 00:44:41,880
โอ้ ดีใจที่คุณมา
ขอบคุณ

431
00:44:47,120 --> 00:44:50,032
เป็นยังไงบ้างลูก
คุณจะแข็งตัวที่นี่

432
00:44:50,200 --> 00:44:51,713
ฉันไม่เป็นไร

433
00:44:53,800 --> 00:44:57,190
เฮ้ นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
สิ่งที่คุณทำ

434
00:44:59,120 --> 00:45:00,473
เธอคงจะชอบมันนะ

435
00:45:03,720 --> 00:45:05,551
คุณเป็นลูกชายที่ดี
ถึงเธอ แม็กซ์

436
00:45:10,120 --> 00:45:13,715
ฟังนะ แม็กซ์ ถ้าเป็นพ่อของคุณ
อยู่ที่นี่ตอนนี้--

437
00:45:13,880 --> 00:45:15,108
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่

438
00:45:18,520 --> 00:45:21,273
ฉันคือทั้งหมดที่เธอมี
ฉันไม่ดีพอ

439
00:45:22,640 --> 00:45:23,834
แน่นอนคุณเป็น

440
00:45:24,000 --> 00:45:26,355
คุณไม่รู้ครึ่งหนึ่ง
ของมันจิมมี่

441
00:45:28,040 --> 00:45:29,792
ไม่สามารถจ่ายได้
ศิลาจารึกหลุมศพที่ดี

442
00:45:31,120 --> 00:45:32,678
ฉันช่วยได้นะเด็กน้อย
คุณรู้ไหมว่า

443
00:45:33,680 --> 00:45:36,399
เพราะอะไร?, มีอะไร ล
เคยทำเพื่อคุณไหม?,

444
00:45:36,560 --> 00:45:38,551
ฉันเคยทำอะไรมา
เพื่อใครบ้างไหม?,

445
00:45:41,880 --> 00:45:45,316
ดูสิ คุณกำลังเจ็บปวดอยู่ตอนนี้
แต่อย่าทุบตีตัวเองนะ โอเค?,

446
00:45:46,000 --> 00:45:47,831
ฉันจะไป
กลับเข้าไปข้างในจิมมี่

447
00:45:48,000 --> 00:45:50,070
ขอบคุณที่มา

448
00:45:50,680 --> 00:45:51,908
แม็กซ์,,,

449
00:45:52,960 --> 00:45:54,552
,,, ฉันสัญญาว่า
มันจะดีขึ้น

450
00:45:54,720 --> 00:45:56,119
แค่ให้เวลา

451
00:45:56,960 --> 00:45:58,837
อย่าทำอะไรเลย
คุณจะต้องเสียใจ

452
00:45:59,560 --> 00:46:00,879
มันสายไปหน่อย
เพื่อสิ่งนั้น

453
00:46:08,040 --> 00:46:11,589
โย่ คนรองเท้า? รองเท้าแมน?

454
00:46:12,800 --> 00:46:14,631
ใช่

455
00:46:17,000 --> 00:46:18,353
โย่ คุณไปอยู่ที่ไหนมาเพื่อน?,

456
00:46:19,200 --> 00:46:20,553
ฉันเคยกลับไปกลับมา
มาร้านนี้ทั้งสัปดาห์

457
00:46:20,720 --> 00:46:21,948
รอก้นพังค์ของคุณอยู่

458
00:46:22,240 --> 00:46:25,676
ฉันขอโทษ
ฉันกำลังนั่งพระอิศวร

459
00:46:25,880 --> 00:46:27,632
พวกเขาทำแบบนั้นที่ไหน?,

460
00:46:27,840 --> 00:46:31,469
เป็นพิธีกรรมของชาวยิว
เมื่อมีคนเสียชีวิต

461
00:46:32,920 --> 00:46:34,114
คุณเป็นชาวยิวเหรอ?

462
00:46:34,640 --> 00:46:35,629
ใช่

463
00:46:35,800 --> 00:46:37,074
โชคดีนะคุณ

464
00:46:37,240 --> 00:46:40,277
- แล้วใครบ่นล่ะเพื่อน?
- อะไร?,

465
00:46:40,800 --> 00:46:42,711
ใครตายหรือคุณเป็นเพียง
ทำเรื่องไร้สาระขึ้นมา

466
00:46:46,400 --> 00:46:47,719
แม่ของฉัน

467
00:46:48,720 --> 00:46:51,314
โอ้เพื่อน
ฉันเสียใจที่ได้ทราบว่า

468
00:46:52,200 --> 00:46:53,633
เธอทิ้งคุณไป
มีเงินมั้ยเพื่อน?,

469
00:46:54,800 --> 00:46:57,109
ไม่ใช่ไหม?, ฟิกเกอร์,

470
00:46:57,280 --> 00:46:58,679
ไม่ใช่อย่างนั้น
เหมือนผู้หญิงเหรอ?,

471
00:47:01,720 --> 00:47:03,153
คุณมีตั๋วแล้วหรือยัง?,

472
00:47:03,520 --> 00:47:05,158
ฉันดูเหมือน
ฉันได้ตั๋วแล้วเพื่อน?

473
00:47:06,160 --> 00:47:07,513
แค่กลับไปที่นั่นและรับของฉัน
รองเท้า

474
00:47:07,680 --> 00:47:09,079
ก่อนที่ฉันจะเตะผิวหนัง
จากหน้าผากของคุณ

475
00:47:09,240 --> 00:47:10,958
รู้ว่าเท่าไหร่
พวกมันราคาจระเข้เหรอ?,

476
00:47:11,640 --> 00:47:13,870
ไม่ ฉันไม่
แต่คุณต้องการตั๋วของคุณ

477
00:47:17,560 --> 00:47:20,677
กฎใหม่ มนุษย์รองเท้า
พรุ่งนี้คุณจะหารองเท้าของฉันเจอ

478
00:47:20,840 --> 00:47:24,469
หรือคุณจะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
แม่ของคุณเร็วมาก เข้าใจไหม,

479
00:47:25,600 --> 00:47:26,794
ฉันเข้าใจแล้ว

480
00:47:45,760 --> 00:47:46,875
เฮ้แม่
ต้องการพ่อลูกอีกคนไหม?,

481
00:47:47,040 --> 00:47:48,792
กระตุก,

482
00:49:05,040 --> 00:49:07,873
โย่ เจ้าอ้วนในงานปาร์ตี้
คุณกำลังดูอะไรอยู่เพื่อน?,

483
00:49:09,200 --> 00:49:11,111
ไม่ใช่นะ
กล่อง Twinkies โย่

484
00:49:14,400 --> 00:49:15,833
ขึ้นบันได

485
00:49:55,000 --> 00:49:56,319
สวัสดี?

486
00:50:03,720 --> 00:50:05,950
พระเยซู!,
คุณมาทำอะไรที่นี่?,

487
00:50:06,120 --> 00:50:07,633
ฉัน,,, ฉันขอโทษ!, ฉันขอโทษ!,

488
00:50:07,800 --> 00:50:09,631
- ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว
- อะไร?,

489
00:50:09,800 --> 00:50:11,518
กลับมาทำไม?,

490
00:50:12,800 --> 00:50:15,109
เอ่อ ฉันลืมอะไรบางอย่างไป

491
00:50:15,320 --> 00:50:16,958
อ๋อ ลืมอะไรเหรอ?

492
00:50:17,120 --> 00:50:19,588
- คุณลืมที่จะตีฉันอีกครั้ง?,
- ไม่

493
00:50:19,920 --> 00:50:21,990
ใช่แล้ว ฉันกำลังรับ
อึของฉันและฉันจะจากไป

494
00:50:22,200 --> 00:50:23,189
ตกลง

495
00:50:25,480 --> 00:50:27,152
คุณรู้ไหมว่านาฬิกาของฉันอยู่ที่ไหน
เป็นไปได้ไหม?,

496
00:50:27,320 --> 00:50:28,992
ฉันไม่ได้สัมผัส
นาฬิกาโง่ๆ ของคุณ

497
00:50:29,160 --> 00:50:31,469
ฉันแค่ถาม
พวกเขาอยู่ที่ไหน

498
00:50:31,640 --> 00:50:33,073
ฉันไม่รู้ แต่ถ้าฉันทำ

499
00:50:33,240 --> 00:50:34,593
ฉันจะพาพวกเขาไปแล้ว
ขายพวกเหี้ยๆ ซะ

500
00:50:34,800 --> 00:50:36,438
คุณเอาเงินของฉันไป ลีออน
และคุณก็รู้

501
00:50:36,600 --> 00:50:38,272
ฉันเลิกงานแล้ว
และคุณก็รับมันไป

502
00:50:38,440 --> 00:50:41,079
- ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ
- อย่า ,,, อย่าแตะต้องสิ่งของของฉัน,

503
00:50:41,240 --> 00:50:42,832
ฉันแค่พยายามจะช่วย

504
00:50:43,240 --> 00:50:47,552
ลีออน สักวันหนึ่งคุณจะต้องได้
ของคุณ คุณจะได้ของคุณ

505
00:50:51,960 --> 00:50:53,473
ไปลงนรกซะ

506
00:50:56,960 --> 00:50:58,632
ผู้ชายคนนี้เป็นคนงี่เง่า

507
00:51:08,800 --> 00:51:12,952
มาเลย

508
00:51:37,640 --> 00:51:39,153
อะไรอึ?,

509
00:51:39,480 --> 00:51:40,879
อะไรอึ?,

510
00:51:44,680 --> 00:51:46,511
โอ้พระเจ้า

511
00:51:46,800 --> 00:51:48,279
นั่นคืออะไร?,

512
00:52:27,360 --> 00:52:28,839
- อะไร ,,,?,
- เฮ้

513
00:52:44,720 --> 00:52:47,917
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่คุณตายแล้ว

514
00:53:11,880 --> 00:53:13,518
สวัสดี

515
00:53:18,560 --> 00:53:20,118
มันไม่มีประโยชน์ ฉันมัดคุณไว้
ค่อนข้างดี

516
00:53:20,920 --> 00:53:23,195
แค่บอกฉันมาว่าคุณซ่อนอยู่ที่ไหน
นาฬิกาของคุณกับฉันจะแยกกัน

517
00:53:28,520 --> 00:53:29,953
เสร็จแล้วเหรอ?

518
00:53:31,040 --> 00:53:35,192
ฟังนะ ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ...
ฉันไม่ใช่คนไม่ดี

519
00:53:36,040 --> 00:53:37,109
ฉันแค่ต้องดูแล
ของบางสิ่ง

520
00:53:37,280 --> 00:53:38,599
และทำสิ่งที่ถูกต้องโดยแม่ของฉัน

521
00:53:39,160 --> 00:53:40,354
โอเค?,

522
00:53:44,680 --> 00:53:46,671
ฉันไม่รู้ว่าใครใส่คุณ
เท่านี้นะเจ้าเด็กอ้วน

523
00:53:46,840 --> 00:53:49,274
แต่ฉันจะตัดแผ่นคอนกรีต
ของเบคอนจากหลังของคุณ--

524
00:53:51,240 --> 00:53:52,389
นั่นหยาบคายนะ

525
00:53:52,560 --> 00:53:55,552
และฉันไม่อ้วน
ฉันเป็นคนกระดูกใหญ่

526
00:53:57,040 --> 00:53:58,359
โอ้เอาละ

527
00:53:59,360 --> 00:54:00,713
เหมาะกับตัวเอง

528
00:54:01,720 --> 00:54:03,233
แต่คุณจะต้องเสียใจ

529
00:54:13,840 --> 00:54:15,717
ฉันได้ยินเสียงใครบางคน
ไม่ให้ความร่วมมือ

530
00:54:22,720 --> 00:54:24,153
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?,

531
00:54:24,600 --> 00:54:27,319
ฉันจะทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องง่าย
นาฬิกา,

532
00:54:28,520 --> 00:54:31,717
คุณต้องรู้ คุณไม่สามารถซ่อนได้
มองในแบบที่คุณทำ

533
00:54:31,880 --> 00:54:33,791
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน
นาฬิกา,

534
00:54:37,760 --> 00:54:39,671
มีกำแพงปลอม
หลังกระจกห้องน้ำ

535
00:54:40,600 --> 00:54:42,192
ดังนั้นนี่คือวิธีการ
เราจะทำสิ่งนี้

536
00:54:42,360 --> 00:54:45,033
ฉันจะเอานาฬิกาของคุณไป
เทสคุณ

537
00:54:45,200 --> 00:54:47,953
และคุณจะตื่นขึ้นมาในนั้น
เตียงของคุณเหมือนเป็นฝันร้าย

538
00:54:48,880 --> 00:54:51,075
ว้าว,

539
00:54:52,840 --> 00:54:54,239
นั่นเป็นจุดซ่อนตัวที่ยอดเยี่ยม

540
00:54:54,720 --> 00:54:57,518
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?

541
00:54:59,440 --> 00:55:01,795
ระวังไว้นะเพื่อน

542
00:55:01,960 --> 00:55:04,633
นั่นไม่ใช่เนชันปกติ
นั่นมันสารเลวระดับอาวุธ

543
00:55:04,800 --> 00:55:06,631
ฉันขอโทษเพื่อน ฉันต้องทำ
นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

544
00:55:08,160 --> 00:55:09,639
- โย่เจ้านาย?
- โย่--!,

545
00:55:16,440 --> 00:55:18,032
โอ้อึ

546
00:55:23,080 --> 00:55:25,548
คุณกรีดร้องและฉันจะแทงคุณ

547
00:55:25,720 --> 00:55:27,995
และโยนคุณออกไปทางด้านหลัง
หน้าต่าง เข้าใจไหม?,

548
00:55:28,920 --> 00:55:30,478
เดี๋ยวนะ นั่นใครน่ะ?,

549
00:55:31,440 --> 00:55:34,113
มันเป็นเด็กผู้ชายของฉัน
เรามีธุรกิจ

550
00:55:34,640 --> 00:55:38,633
เมื่อพวกเขาเห็นคุณพวกเขาจะ
แค่เกือบจะหักคุณลงครึ่งหนึ่ง

551
00:55:38,800 --> 00:55:40,153
ธุรกิจประเภทไหน?,

552
00:55:40,320 --> 00:55:41,594
ต้องไปรับเงินของฉันนะ ผู้หญิงเลว

553
00:55:41,760 --> 00:55:43,751
- เงินเท่าไหร่?,
- มันบ้าอะไรสำหรับคุณ?,

554
00:55:45,080 --> 00:55:46,433
ห้าสิบใหญ่

555
00:55:47,320 --> 00:55:48,799
ห้าหมื่นเหรียญ?,

556
00:56:00,840 --> 00:56:02,432
เฮ้ เจ้านาย

557
00:56:03,040 --> 00:56:04,109
เฮ้

558
00:56:04,640 --> 00:56:06,198
เสื้อใหม่?,

559
00:56:06,720 --> 00:56:07,914
ใช่

560
00:56:08,640 --> 00:56:10,437
ไปกันเถอะ

561
00:56:20,960 --> 00:56:24,032
ต้องหยุดด่วนนะหัวหน้า
มีเซอร์ไพรส์เล็กน้อยสำหรับคุณ

562
00:56:26,240 --> 00:56:27,992
ฉันแค่อยาก
รับเงินของฉัน

563
00:56:28,160 --> 00:56:31,357
มันกำลังมา
คุณจะชอบสิ่งนี้

564
00:57:12,600 --> 00:57:13,828
เฮ้ เจ้านาย

565
00:57:14,280 --> 00:57:16,157
คิดถึงเพื่อนเก่าของเรา
แพทริค?,

566
00:57:16,440 --> 00:57:17,555
แพทริค เจ้าหนูทิ่ม,

567
00:57:18,680 --> 00:57:20,511
ฉันไม่รู้
นั่นคือคุณ ลีออน

568
00:57:21,160 --> 00:57:23,151
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้

569
00:57:23,320 --> 00:57:24,753
เราเจอทิ่มแทงหนู
ในฟิลาเดลเฟีย

570
00:57:24,960 --> 00:57:25,949
นังพยายามวิ่งหนี

571
00:57:26,760 --> 00:57:29,877
ไม่มีอีกแล้ว
ไม่มีอีกแล้ว ได้โปรด ได้โปรด

572
00:57:30,040 --> 00:57:33,430
ไม่ไหวแล้ว โอเค โอเค

573
00:57:36,320 --> 00:57:37,548
ลาก่อนเจ้าหนูทิ่ม

574
00:57:37,760 --> 00:57:39,512
ไม่!, อย่า!, เดี๋ยวก่อน, หยุด!, หยุด!,

575
00:57:39,720 --> 00:57:40,994
หยุด!,

576
00:57:42,240 --> 00:57:44,879
โอเค เจ้านาย
คุณต้องการทำอะไร?,

577
00:57:46,240 --> 00:57:48,913
ฉันไม่รู้ เอ่อ,,,
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

578
00:57:49,400 --> 00:57:50,913
มีห้องน้ำไหม
แถวๆ นี้เหรอ?,

579
00:57:52,200 --> 00:57:53,474
อะไร?,

580
00:57:53,640 --> 00:57:54,629
ฉันต้องฉี่

581
00:57:54,800 --> 00:57:57,917
โอ้มนุษย์มนุษย์โอ้
มนุษย์โอ้มนุษย์โอ้มนุษย์โอ้มนุษย์

582
00:57:58,080 --> 00:58:01,152
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

583
00:58:01,320 --> 00:58:03,436
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

584
00:58:07,200 --> 00:58:08,315
คุณสามารถทำเช่นนี้

585
00:58:16,760 --> 00:58:18,796
คุณขอโทษสำหรับสิ่งที่คุณทำ
หนูทิ่ม?,

586
00:58:23,160 --> 00:58:24,149
ใช่

587
00:58:24,520 --> 00:58:26,590
และคุณไม่เคย
จะทำอีกครั้งเหรอ?,

588
00:58:29,240 --> 00:58:30,389
ไม่

589
00:58:31,080 --> 00:58:33,196
โอเค ฉันเชื่อคุณ

590
00:58:35,000 --> 00:58:37,036
คุณเชื่อฉันไหม คุณจะ--
เขาเชื่อฉัน

591
00:58:37,400 --> 00:58:39,197
- ปล่อยเขาไป
- ปล่อยเขาไปเหรอ?

592
00:58:40,160 --> 00:58:42,435
- แค่นั้นแหละ?,
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ

593
00:58:42,920 --> 00:58:44,911
บางทีพาเขาไปโรงพยาบาล
เขาอยู่ในสภาพไม่ดี

594
00:58:45,120 --> 00:58:46,269
เจ้านายเขาขโมยจากเรา

595
00:58:46,640 --> 00:58:49,154
ฉันรู้!, ผู้ชายขอโทษ!,

596
00:58:50,080 --> 00:58:53,231
แค่ทำตามที่ฉันบอก!,
ฉันเป็นเจ้านายใช่ไหม?

597
00:58:54,600 --> 00:58:57,160
ขอบคุณ!, ขอบคุณมาก!,

598
00:59:32,280 --> 00:59:34,840
ลีออน ตามฉันมา
คุณอยู่ที่นี่

599
00:59:44,520 --> 00:59:46,192
สวัสดีตอนเย็น คุณลุดโลว์

600
00:59:47,720 --> 00:59:51,838
ฉันกำลังทำเป็ด ragu อันดับแรก
เวลา, ธุรกิจที่ยุ่งยากมาก,

601
00:59:52,240 --> 00:59:53,992
คุณชอบเป็ดไหมลีออน?,

602
00:59:55,360 --> 00:59:57,555
- ฉันไม่รู้
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

603
00:59:58,320 --> 01:00:01,073
ฉันเป็นชาวยิวจากควีนส์
ฉันรู้อะไรจากเป็ด?,

604
01:00:05,680 --> 01:00:07,113
คุณสบายดีไหมลีออน?

605
01:00:07,840 --> 01:00:09,717
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

606
01:00:09,880 --> 01:00:12,952
ดีฉันพร้อมที่จะก้าวไปข้างหน้า
ในข้อตกลงแกรนด์สตรีท

607
01:00:13,120 --> 01:00:16,476
ฉันจะต้องถังขยะ
นำออกก่อนวันศุกร์

608
01:00:17,640 --> 01:00:19,073
คุณได้รับส่วนที่เหลือ
เมื่องานเสร็จ

609
01:00:20,280 --> 01:00:21,474
ตกลง

610
01:00:21,920 --> 01:00:24,480
ไม่มีระยะขอบสำหรับข้อผิดพลาด
ในอันนี้ไม่มี

611
01:00:24,960 --> 01:00:26,996
ไม่มี. คุณได้รับมัน?,

612
01:00:28,240 --> 01:00:29,958
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

613
01:00:31,680 --> 01:00:33,591
บางทีคุณอาจจะแวะมา
สำหรับรากูเป็ด

614
01:00:33,760 --> 01:00:35,113
เมื่อคุณผ่านไปแล้ว

615
01:00:46,880 --> 01:00:48,154
อึศักดิ์สิทธิ์

616
01:00:49,600 --> 01:00:53,275
โอเค ลัดโลว์ ถึงเวลาแล้ว

617
01:00:55,200 --> 01:00:56,269
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะแม่

618
01:00:57,680 --> 01:00:59,318
หันกลับมา

619
01:01:04,720 --> 01:01:06,711
- แล้วเพื่อนของคุณอยู่ที่ไหนฮะ?,
- อะไร?,

620
01:01:06,880 --> 01:01:08,393
เด็กอ้วนคนนั้น
ผู้ชายที่หน้าตาเหมือนฉัน

621
01:01:08,600 --> 01:01:09,669
ไม่ ก็แค่ฉันเอง

622
01:01:11,680 --> 01:01:12,908
ให้ตายเถอะ คุณน่าเกลียด

623
01:01:14,440 --> 01:01:16,271
แล้วเรามาที่นี่มีอะไรบ้างหืม?

624
01:01:17,480 --> 01:01:19,948
คิดว่าคุณจะ
ขโมยนาฬิกาของฉันเหรอ?,

625
01:01:23,320 --> 01:01:24,878
ได้โปรดอย่ายิงฉันเลย

626
01:01:25,040 --> 01:01:28,157
โอ้ ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ได้
จะยิงเธอนะเพื่อน

627
01:01:30,720 --> 01:01:31,835
ฉันจะ
บีบคอคุณจนตาย

628
01:01:50,360 --> 01:01:52,920
- รองเท้าชาย!,
- เฮ้

629
01:02:18,480 --> 01:02:19,674
ไม่

630
01:02:20,880 --> 01:02:22,154
ไม่ ไม่

631
01:02:23,320 --> 01:02:25,231
โอ้พระเจ้า นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

632
01:02:25,640 --> 01:02:27,198
อะไรอึ?,

633
01:02:35,320 --> 01:02:38,073
โอ้

634
01:02:50,640 --> 01:02:51,959
ขอบคุณ.

635
01:03:55,480 --> 01:03:57,596
- เฮ้
- ใช่คุณต้องการอะไร?

636
01:03:57,800 --> 01:03:59,472
ฉันต้องการรายงานอาชญากรรม

637
01:04:00,360 --> 01:04:01,475
อาชญากรรมประเภทไหน?,

638
01:04:02,640 --> 01:04:05,598
ฆาตกรรม ฉันฆ่าชายคนหนึ่ง
แต่โดยบังเอิญ

639
01:04:07,720 --> 01:04:08,914
ทำไมไม่มีที่นั่งล่ะ?,

640
01:04:11,720 --> 01:04:14,393
คุณเข้ามาโดยผิดกฎหมาย
บ้านของผู้ต้องหา?,

641
01:04:14,560 --> 01:04:16,596
ใช่ แฟนสาวของเขาให้ฉันเข้าไป

642
01:04:16,760 --> 01:04:18,637
แฟนเก่าของเขา
พวกเขาเลิกกัน

643
01:04:18,800 --> 01:04:20,950
ฉันคิดว่าเขากำลังตีเธอ

644
01:04:22,600 --> 01:04:24,079
แล้วทำไมเธอถึงทำ
ให้คุณเข้าไปเหรอ?,

645
01:04:24,240 --> 01:04:26,708
เพราะว่าฉันมอง
เช่นเดียวกับเขา

646
01:04:26,920 --> 01:04:28,990
แต่คุณไม่ทำ
ตอนนี้ดูเหมือนเขาแล้วเหรอ?,

647
01:04:29,560 --> 01:04:31,312
ไม่ ไม่เลย เขาผิวดำ

648
01:04:34,240 --> 01:04:36,959
แล้วคุณบอกว่าคุณฆ่าเขา

649
01:04:37,120 --> 01:04:41,079
ด้วย ,,, กริชรักษา

650
01:04:41,240 --> 01:04:44,312
ใช่แล้ว หกนิ้ว
แพลตฟอร์ม, พลาสติกขึ้นรูป,

651
01:04:44,520 --> 01:04:46,476
แต่มีท่อโลหะ
การเสริมแรง

652
01:04:46,960 --> 01:04:50,111
คุณภาพไม่ค่อยดีแต่ก็ทำได้
เคล็ดลับ น่าเสียดาย

653
01:04:50,320 --> 01:04:53,039
ขวา, ขวา,

654
01:04:59,560 --> 01:05:02,199
ร่างกายก็เหมาะสมแล้ว
ในห้องนั่งเล่น

655
01:05:08,680 --> 01:05:10,432
คุณอาจต้องการ
อยู่ข้างนอกนี่ มัน,,,

656
01:05:11,240 --> 01:05:12,832
ที่นั่นมันน่าเกลียดมาก

657
01:05:16,400 --> 01:05:17,674
อะไรวะ?,

658
01:05:19,400 --> 01:05:21,038
ร่างกายอยู่ตรงนี้

659
01:05:22,480 --> 01:05:24,914
มีเลือดอยู่ทุกที่

660
01:05:25,600 --> 01:05:27,397
เขาตายแล้ว ฉันสาบาน

661
01:05:27,720 --> 01:05:29,312
มะ,,, รองเท้าของฉันอยู่ไหน?,

662
01:05:29,800 --> 01:05:32,553
มีถุงสีน้ำเงินอยู่ที่นี่
โดยมีรองเท้าของฉันอยู่ในนั้น

663
01:05:32,720 --> 01:05:34,199
และเงินสด 50,000 ดอลลาร์!,

664
01:05:34,360 --> 01:05:36,555
A ,,, และปืน

665
01:05:37,600 --> 01:05:38,635
และทีอาเซอร์ของฉัน

666
01:05:39,200 --> 01:05:41,475
T aser ของฉันอยู่ที่ไหน
หมดแล้วนะ

667
01:05:43,520 --> 01:05:46,239
ในความเป็นจริงมีแคชทั้งหมด
ของปืน!, อะไรวะ?,

668
01:05:47,480 --> 01:05:48,959
มีบางอย่างที่เลวร้าย
ดำเนินต่อไป

669
01:05:49,120 --> 01:05:50,712
เราจำเป็นต้องได้รับ
โอกาสในการขายหรืออะไรสักอย่าง

670
01:05:51,880 --> 01:05:52,995
ใช่

671
01:05:54,360 --> 01:05:55,554
ใช่

672
01:05:56,000 --> 01:05:57,513
ฉันบอกคุณว่าเขาตายแล้ว

673
01:05:57,720 --> 01:05:59,472
ฉัน ,,, ฉันฆ่าเขา

674
01:06:01,080 --> 01:06:05,073
ฉันหมายถึงว่าเราควรถามไหม
สุดยอด? บางทีเขาอาจจะรู้

675
01:06:05,240 --> 01:06:06,753
นายปล่อยประตูเถอะ

676
01:06:07,160 --> 01:06:08,229
แต่,,,

677
01:06:11,480 --> 01:06:13,198
ฉันพูดความจริงนะ!,

678
01:06:30,360 --> 01:06:31,998
คุณคงล้อเล่นนะ

679
01:06:42,480 --> 01:06:44,596
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?,

680
01:06:58,240 --> 01:06:59,639
คุณจะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร,

681
01:07:06,840 --> 01:07:08,034
- แม็กซ์
- เฮ้ จิมมี่

682
01:07:09,120 --> 01:07:10,792
คุณจะไปเหรอ?,
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่เหรอ?,

683
01:07:11,000 --> 01:07:12,831
ใช่แล้ว ฉันต้องไปแล้ว
ดูแลบางสิ่งบางอย่าง

684
01:07:13,080 --> 01:07:14,832
มันเป็นชั่วโมงเร่งด่วน
อะไรสำคัญขนาดนั้น?,

685
01:07:15,000 --> 01:07:16,353
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

686
01:07:17,320 --> 01:07:18,355
คุณกำลังทำอะไรอยู่?,

687
01:07:18,520 --> 01:07:19,794
ฉันกังวล โอเค
เกิดอะไรขึ้น?,

688
01:07:20,320 --> 01:07:21,753
หนึ่งวินาที อะไร?,

689
01:07:21,920 --> 01:07:23,114
คุณวิ่งไปทั่ว
ง้างครึ่ง

690
01:07:23,280 --> 01:07:24,395
ตั้งแต่แม่ของคุณเสียชีวิต

691
01:07:24,600 --> 01:07:26,113
คุณจะเป็นแค่
ตรงกับฉันเหรอ?,

692
01:07:27,200 --> 01:07:29,873
เอาล่ะ ดูสิ ฉันหยิบมาบ้าง
เงินที่ไม่ได้เป็นของฉัน

693
01:07:30,040 --> 01:07:31,917
และฉันจะ
ไปเอามันกลับมา โอเคไหม?,

694
01:07:34,680 --> 01:07:37,478
ไม่ เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!
ว้าว!, ว้าว!,

695
01:07:38,640 --> 01:07:40,790
ให้ตายเถอะจิมมี่
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?,

696
01:07:40,960 --> 01:07:42,598
เพราะฉันกำลังพยายามที่จะหยุดคุณ
จากการบั่นทอนชีวิตของคุณ

697
01:07:43,800 --> 01:07:46,189
ร้านคุณปิดครึ่งวันแล้ว
เวลาคุณทำตัวบ้าไปหมด

698
01:07:47,440 --> 01:07:50,034
ฉันไม่ได้ตาบอด แม็กซ์ ฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
มันกำลังเกิดขึ้น ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

699
01:07:50,400 --> 01:07:52,755
คุณไม่ได้
เคยเจอแบบนี้ เชื่อผมเถอะ

700
01:07:52,960 --> 01:07:55,554
โอ้ใช่ฉันมีและคุณก็รู้
กับใคร?, พ่อของคุณ,

701
01:07:56,640 --> 01:07:58,551
- พ่อของฉัน?,
- ใช่

702
01:07:58,760 --> 01:08:01,320
เขากำลังทำตัวเหมือน
คุณอยู่ก่อนที่เขาจะออกเดินทาง

703
01:08:02,400 --> 01:08:03,389
คุณกำลังพูดอะไร?,

704
01:08:04,200 --> 01:08:07,351
ฟังนะผู้เฒ่าของคุณ
เขาประสบปัญหาบางอย่าง

705
01:08:07,560 --> 01:08:10,028
กับคนไม่ดีบางคน
และเขาต้องหายไป

706
01:08:10,200 --> 01:08:12,919
ต้องทำให้พวกเขาคิดว่าเขา
ตายไปแล้วและไม่มีวันกลับมาอีก

707
01:08:13,080 --> 01:08:15,116
ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะ
ทำร้ายคุณ ทำร้ายแม่ของคุณ

708
01:08:20,120 --> 01:08:22,634
คุณรู้เรื่องนี้มาโดยตลอด
แล้วคุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?,

709
01:08:22,800 --> 01:08:24,472
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?,

710
01:08:24,760 --> 01:08:25,988
เขาทำให้ฉัน
สัญญาว่าจะไม่ทำ

711
01:08:26,960 --> 01:08:28,029
เขาอะไร?

712
01:08:29,320 --> 01:08:31,390
เขาบอกว่าฉันเป็น
คนเดียวที่เขาไว้ใจได้

713
01:08:34,000 --> 01:08:36,070
อะไร ,,, นรก
คุณกำลังทำอะไรอยู่นะเด็กน้อย?,

714
01:08:36,240 --> 01:08:38,196
กฎใหม่จิมมี่!,

715
01:08:38,720 --> 01:08:40,199
คุณอยู่นอกธุรกิจของฉัน
คุณได้ยินฉันไหม,

716
01:08:41,240 --> 01:08:43,470
แม็กซ์ ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
เพื่อทำผิดพลาดเหมือนกัน

717
01:08:43,680 --> 01:08:45,079
ชายชราของคุณทำ

718
01:08:45,680 --> 01:08:48,240
แม็กซี่?, แม็กซ์!,

719
01:08:51,560 --> 01:08:54,597
คุณกรีนาวัลย์ มีคนแล้วครับ
ข้างนอกนั่นใครอยากเจอคุณ

720
01:08:55,240 --> 01:08:56,229
มันคือใคร?,

721
01:08:56,440 --> 01:08:58,158
คุณต้องเห็น
สำหรับตัวคุณเอง

722
01:09:06,040 --> 01:09:07,268
สวัสดีครับ คุณกรีนวัลท์.

723
01:09:08,280 --> 01:09:09,349
สวัสดี

724
01:09:10,040 --> 01:09:12,508
ลุดโลว์ส่งฉันมา
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

725
01:09:13,080 --> 01:09:15,196
และ เอ่อ มันคืออะไร?,

726
01:09:16,160 --> 01:09:18,754
เงินของคุณ
เขาเอาขยะไปทิ้งไม่ได้

727
01:09:19,560 --> 01:09:20,709
เขาทำไม่ได้เหรอ?

728
01:09:20,920 --> 01:09:24,310
ไม่ เขาทำไม่ได้ เขาขอโทษ

729
01:09:27,080 --> 01:09:28,115
ตกลง

730
01:09:31,680 --> 01:09:33,511
และคุณชื่อ?,

731
01:09:35,920 --> 01:09:37,069
ฉันชื่อมาร์ชา

732
01:09:37,880 --> 01:09:41,395
และเอ่อ
ลีออน มาร์ชาอยู่ไหน?,

733
01:09:41,840 --> 01:09:44,195
- ฉันไม่รู้
- ฉันไม่เชื่อคุณ

734
01:09:45,480 --> 01:09:47,835
เห็นไหม ลีออนทิ้งฉันไปแล้ว

735
01:09:48,000 --> 01:09:51,117
และคุณในอย่างมาก
สถานการณ์ที่ยากลำบากที่นี่

736
01:09:51,280 --> 01:09:53,589
หากเราไม่เข้าใจสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้
เรื่องถูกทำความสะอาดแล้ว

737
01:09:53,760 --> 01:09:55,830
ฉันยืนหยัดที่จะสูญเสียมหาศาล
จำนวนเงิน

738
01:09:56,040 --> 01:09:58,235
และฉันไม่ชอบ
สูญเสียเงิน

739
01:09:59,000 --> 01:10:00,069
คุณมีไม่พอเหรอ?,

740
01:10:00,240 --> 01:10:01,673
ไม่ ฉันไม่

741
01:10:02,120 --> 01:10:04,156
ขอบคุณที่นำกลับมา
เงินของฉัน

742
01:10:04,320 --> 01:10:06,880
ไบรอันจะให้คุณ
ใบเสร็จรับเงินของคุณตอนนี้ใช่ไหม ไบรอัน?,

743
01:10:11,120 --> 01:10:13,759
- คุณหิวไหม,
- ไม่

744
01:10:14,480 --> 01:10:16,152
คุณไม่ว่าอะไรถ้าเราหยุด
ไปหาอาหารใช่ไหม,

745
01:10:16,320 --> 01:10:19,073
ใช่ ฉันว่าอย่างนั้น ไบรอัน
ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

746
01:10:20,560 --> 01:10:21,629
ฉันหิวแล้ว เจฟฟรีย์

747
01:10:22,360 --> 01:10:24,510
คุณควรจะมี
คิดอย่างนั้นก่อนที่เราจะจากไป

748
01:10:25,640 --> 01:10:26,709
ตอนนั้นฉันไม่หิว...

749
01:10:27,800 --> 01:10:30,030
เราจะไปหาอะไรกิน
หลังจากที่เรากำจัดเพื่อนของเราไปแล้ว

750
01:10:30,480 --> 01:10:32,755
เราจำเป็นต้องพูดคุย
เกี่ยวกับแกรนด์สตรีทอยู่แล้ว

751
01:10:33,760 --> 01:10:35,113
ใช่แล้ว เราจุดไฟเผาสถานที่เหรอ?

752
01:10:35,280 --> 01:10:36,429
ใช่คืนพรุ่งนี้

753
01:10:38,400 --> 01:10:39,549
คุณได้กลิ่นอะไรบางอย่าง?,

754
01:10:40,120 --> 01:10:41,473
ฉันคิดว่านั่นคือคุณ

755
01:10:42,360 --> 01:10:43,634
ไม่ ไม่ใช่ฉัน เจฟฟรีย์

756
01:10:43,840 --> 01:10:45,558
อาจจะเป็นเจ้าหญิง
โกรธตัวเอง

757
01:11:08,680 --> 01:11:09,829
เฮ้ นาย สบายดีไหม?

758
01:11:12,160 --> 01:11:13,275
ฮะ?

759
01:11:22,160 --> 01:11:23,832
อย่ากินฉัน!,
ได้โปรดอย่ากินฉัน!,

760
01:11:24,000 --> 01:11:25,274
เอาล่ะเอาล่ะ

761
01:11:26,880 --> 01:11:28,598
ฉันไม่!,
ฉันจะไม่กินคุณ!,

762
01:11:30,120 --> 01:11:31,269
เด็ก?,

763
01:11:31,840 --> 01:11:33,193
ไอ้หนู ตื่นสิ!,

764
01:11:34,600 --> 01:11:39,230
ฉันจะไม่กินคุณ!,
ไอ้หนู!, ไอ้หนู!,

765
01:11:56,760 --> 01:11:58,159
เฮ้ นี่เขา...

766
01:11:58,720 --> 01:11:59,835
เสร็จแล้วเหรอ?,

767
01:12:00,040 --> 01:12:01,712
ใช่แล้ว ทันเวลาพอดี

768
01:12:04,960 --> 01:12:06,598
- คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?,
- ใช่

769
01:12:08,840 --> 01:12:10,751
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันแสดง

770
01:12:11,080 --> 01:12:12,593
โอ้ ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แม็กซ์

771
01:12:13,320 --> 01:12:15,151
ฉันควรจะบอกคุณ
เกี่ยวกับพ่อของคุณเร็วกว่านี้

772
01:12:15,320 --> 01:12:16,719
ฉันขอโทษ

773
01:12:16,920 --> 01:12:20,754
คุณเป็นเพื่อนที่ดี
จิมมี่ สำหรับเขาและฉัน

774
01:12:24,720 --> 01:12:25,994
แล้วผักดองล่ะ?

775
01:12:26,560 --> 01:12:27,913
ใช่แล้ว ขอบคุณ

776
01:12:30,720 --> 01:12:32,551
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
ให้คุณโกน

777
01:12:34,440 --> 01:12:35,839
ฉันคิดว่าฉันจะติด
กับผักดอง

778
01:12:50,480 --> 01:12:51,515
โอ้อึ

779
01:12:52,840 --> 01:12:54,273
นายโซโลมอน
เป็นคนแก่ที่วิเศษมาก

780
01:12:54,440 --> 01:12:55,475
ซึ่งอาศัยอยู่บนถนนแกรนด์สตรีท

781
01:12:55,680 --> 01:12:57,398
และพวกเขากำลังพยายามขับไล่เขา
จากอพาร์ตเมนต์ของเขา

782
01:12:58,000 --> 01:13:01,151
ฉันจะต้อง
ขยะถูกเอาออกก่อนวันศุกร์

783
01:13:01,800 --> 01:13:02,994
เรากำลังจุดไฟ
สถานที่เหรอ?

784
01:13:03,160 --> 01:13:04,912
ใช่คืนพรุ่งนี้

785
01:13:05,480 --> 01:13:07,152
ฉันอยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะตาย

786
01:13:14,680 --> 01:13:15,874
แม็กซ์?,

787
01:13:16,040 --> 01:13:18,634
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว
ที่จะมีส่วนร่วม

788
01:13:20,400 --> 01:13:21,753
ได้ยินมาได้ยังไง
ทั้งหมดนี้เหรอ?,

789
01:13:21,920 --> 01:13:23,399
ฉันได้ยินแล้ว ล,,,

790
01:13:23,800 --> 01:13:25,756
ดูสิ ฉันมีความสามารถพิเศษ

791
01:13:25,960 --> 01:13:28,155
เพื่อดูและได้ยินสิ่งต่างๆ
ฉันไม่ควร

792
01:13:28,880 --> 01:13:30,598
แม็กซ์ ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อกลับเข้าออฟฟิศ

793
01:13:30,800 --> 01:13:32,313
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่ฉันไม่ได้บ้า

794
01:13:32,480 --> 01:13:33,515
คุณต้องเชื่อฉันนะ

795
01:13:33,720 --> 01:13:35,278
แม็กซ์ ฉันจะถามคุณเรื่องนี้
ครั้งหนึ่ง

796
01:13:35,440 --> 01:13:37,158
และฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกความจริงกับฉัน

797
01:13:37,320 --> 01:13:39,675
คุณกำลังทำเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมาหรือเปล่า
เพียงเพื่อจะได้ไปกับฉัน?,

798
01:13:39,840 --> 01:13:42,229
อะไรนะ ไม่ ฉันสาบาน

799
01:13:42,400 --> 01:13:45,437
ฉันคิดว่าคุณสวยมาก
แต่ฉันพูดความจริงกับคุณ

800
01:13:45,600 --> 01:13:48,114
ตกลง แล้วคนเหล่านี้คือใคร?,
คุณรู้ชื่ออะไรบ้าง?,

801
01:13:49,040 --> 01:13:50,678
ผู้หญิงคนนั้นชื่อ กรีนวัฒน์

802
01:13:50,840 --> 01:13:52,353
เอเลน กรีนาวอลต์?

803
01:13:52,520 --> 01:13:53,873
ใช่นั่นคือ,,,
คุณรู้จักเธอเหรอ?,

804
01:13:54,040 --> 01:13:56,508
ใช่ บริษัทของเธอเป็นเจ้าของ
คุณอาคารของโซโลมอน

805
01:13:57,280 --> 01:13:59,840
เธอมีความน่ารักดี
สถานที่ตอนเหนือของรัฐด้วย

806
01:14:00,920 --> 01:14:02,399
คุณไปบ้านเธอเหรอ?,

807
01:14:05,200 --> 01:14:06,553
นี่คืออาคาร

808
01:14:06,720 --> 01:14:08,711
เมื่อเขาไปแล้วพวกเขาก็ทำได้
ขายทั้งบล็อคครับ

809
01:14:08,880 --> 01:14:09,915
มันคุ้มค่าโชคลาภ

810
01:14:10,040 --> 01:14:12,031
ว้าว. คุณคิดจริงๆ
คุณสามารถหยุดพวกเขาได้ไหม?

811
01:14:12,200 --> 01:14:14,270
แน่นอนฉันทำ
ฉันบอกคุณแล้ว แม็กซ์ ฉันมันตัวร้าย

812
01:14:14,440 --> 01:14:15,759
โอ้ใช่แล้วถูกต้อง

813
01:14:15,920 --> 01:14:17,592
เอาน่า เขาอยู่นะ
บนชั้นสาม

814
01:14:17,800 --> 01:14:19,153
เขาเหลือคนสุดท้ายแล้ว

815
01:14:21,640 --> 01:14:23,517
เห็นไหม ทุกคนไปแล้ว

816
01:14:31,640 --> 01:14:33,710
- สวัสดีคาร์เมน
- สวัสดี คุณโซโลมอน

817
01:14:33,880 --> 01:14:35,108
นี่เพื่อนฉันนะแม็กซ์

818
01:14:35,320 --> 01:14:37,356
และเราต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

819
01:14:37,520 --> 01:14:38,919
โอ้มา

820
01:14:40,600 --> 01:14:41,749
เป็นยังไงบ้าง?,

821
01:14:41,920 --> 01:14:44,115
ผู้ชายเหล่านี้พวกเขากล่าวว่า
พวกเขาต้องการฆ่าฉันใช่ไหม,

822
01:14:46,120 --> 01:14:48,395
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะเผา
อาคารของคุณลง

823
01:14:48,560 --> 01:14:50,232
กับคุณ
ในนั้น ใช่แล้ว

824
01:14:52,000 --> 01:14:53,035
คุณเชื่อเขาไหม,

825
01:14:56,640 --> 01:14:58,392
ใช่ฉันทำ

826
01:14:59,960 --> 01:15:01,075
อืม

827
01:15:02,040 --> 01:15:06,830
ขอบคุณมากครับที่บอก
ฉันสิ่งนี้ แต่ฉันออกไปไม่ได้

828
01:15:07,480 --> 01:15:08,799
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?,

829
01:15:09,200 --> 01:15:11,668
พวกนี้เป็นคนไม่ดี
นายโซโลมอน

830
01:15:11,840 --> 01:15:13,319
พวกเขาไม่ได้
ล้อเล่น

831
01:15:13,480 --> 01:15:18,235
แม็กซ์ ฉันและภรรยาอาศัยอยู่
ในอพาร์ตเมนต์นี้ 45 ปี

832
01:15:18,400 --> 01:15:21,039
ฉันยก
ลูกสาวของฉันที่นี่ Sonya

833
01:15:21,840 --> 01:15:23,831
ฉันไม่สามารถวิ่งหนีไปได้

834
01:15:29,600 --> 01:15:31,795
คุณโซโลมอนอยู่ที่ไหน
ลูกสาวของคุณอาศัยอยู่ตอนนี้เหรอ?,

835
01:15:32,320 --> 01:15:33,469
ชิคาโก,

836
01:15:34,840 --> 01:15:37,035
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามส่วนตัวเหรอ?,

837
01:15:37,200 --> 01:15:38,315
อืม

838
01:15:38,880 --> 01:15:40,313
รองเท้าของคุณไซส์อะไร,

839
01:15:47,080 --> 01:15:49,275
คุณโซโลมอน ฉันชื่อเอเลน
กรีนวัลท์,

840
01:15:49,760 --> 01:15:51,193
มันเป็นสิ่งที่ดี
ในที่สุดก็ได้เจอคุณ

841
01:15:52,040 --> 01:15:55,316
ฉันอยากทำข้อตกลง
ฉันพร้อมที่จะออกเดินทางแล้ว

842
01:15:57,880 --> 01:15:58,995
เท่าไหร่?

843
01:16:00,040 --> 01:16:02,235
หนึ่งร้อย
เงินสดพันดอลลาร์

844
01:16:02,400 --> 01:16:04,834
และตั๋วรถโดยสาร
ถึงชิคาโก

845
01:16:06,000 --> 01:16:07,274
เร็วแค่ไหน
คุณพร้อมได้ไหม?,

846
01:16:08,760 --> 01:16:09,829
พรุ่งนี้

847
01:16:11,120 --> 01:16:12,155
ตกลง

848
01:16:13,400 --> 01:16:16,153
ไบรอันจะพาคุณมาที่นี่
ถึงชิคาโก

849
01:16:17,040 --> 01:16:19,713
เอ่อ เอ่อ ฉันไม่ต้องการคนคุ้มกัน

850
01:16:20,200 --> 01:16:22,111
ฉันอยากเห็นว่าคุณได้รับ
ที่นั่นอย่างปลอดภัย

851
01:16:22,280 --> 01:16:24,111
เรามีข้อตกลงกันไหม
นายโซโลมอน?

852
01:16:25,240 --> 01:16:26,798
- ข้อตกลง
- ดี

853
01:16:56,920 --> 01:17:00,959
อ่า เข้ามาสิ
แต่ถอดรองเท้า

854
01:17:02,560 --> 01:17:03,675
คุณกำลังสวมใส่ของคุณ

855
01:17:04,680 --> 01:17:05,715
มันเป็นบ้านของฉัน

856
01:17:05,880 --> 01:17:07,518
เอาล่ะ เอาล่ะ
เลิกยุ่งได้แล้วคุณปู่

857
01:17:07,720 --> 01:17:08,709
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่ทำ
เข้ามาข้างใน

858
01:17:09,840 --> 01:17:10,909
ถอด,

859
01:17:11,280 --> 01:17:13,794
แค่ทำมัน
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

860
01:17:25,640 --> 01:17:28,632
มีครบแล้วนะเพื่อน
100 แกรนด์

861
01:17:29,240 --> 01:17:30,355
นี่คือทั้งหมดที่คุณนำมา?,

862
01:17:30,680 --> 01:17:31,908
แล้วส่วนที่เหลือล่ะ
ของอึนี้เหรอ?,

863
01:17:32,600 --> 01:17:35,637
ฉันทิ้งมันไว้เบื้องหลังทั้งหมด
เริ่มต้นชีวิตใหม่

864
01:17:40,720 --> 01:17:42,472
นรกที่ไหน
รองเท้าของเราเหรอ?,

865
01:17:42,840 --> 01:17:46,310
โอ้ อาชญากรรมอันเลวร้าย
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงจากไป

866
01:17:46,480 --> 01:17:48,072
คุณคิดอย่างไร
คุณเป็นคนตลก ไอ้สารเลว?,

867
01:17:48,360 --> 01:17:49,634
ลืมรองเท้าซะ ไบรอัน

868
01:17:49,960 --> 01:17:51,075
คุณหมายถึงอะไร,
ลืมรองเท้าเหรอ?,

869
01:17:51,240 --> 01:17:53,959
- อากาศหนาวมาก เจฟฟรีย์
- เราจะเลือกอันใหม่

870
01:17:55,040 --> 01:17:56,268
นางกรีนวัฒน์

871
01:17:56,480 --> 01:17:57,959
ใช่ เขาไปแล้วเหรอ?

872
01:17:58,120 --> 01:17:59,917
- พวกเขาอยู่บนรถบัส
- ดี

873
01:18:00,080 --> 01:18:01,149
ตอนนี้ไปที่โซโลมอนแล้ว

874
01:18:01,360 --> 01:18:02,475
ฉันอยากให้คุณกวาด
ทั้งอาคาร

875
01:18:02,640 --> 01:18:04,870
และรออยู่ข้างนอก
ถึงเช้า โล่งมั้ย?,

876
01:18:05,040 --> 01:18:06,519
ใช่ครับคุณผู้หญิง

877
01:18:21,920 --> 01:18:23,114
อะไร ,,,?,

878
01:18:24,000 --> 01:18:25,274
ลุดโลว์?,

879
01:18:27,960 --> 01:18:29,473
ฉันไม่เชื่อไอ้เวรนี่

880
01:19:12,840 --> 01:19:15,115
ไบรอัน?,

881
01:19:16,520 --> 01:19:17,669
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่ใช่ไหม,

882
01:19:19,720 --> 01:19:20,994
ข้างหลังคุณ!,

883
01:19:26,280 --> 01:19:27,679
ฉันรักสิ่งนี้

884
01:19:32,520 --> 01:19:34,431
- สวัสดี?
- มีปัญหาอะไรไหม,

885
01:19:34,600 --> 01:19:36,511
- ไม่
- ดี ฉันอยู่ห่างออกไปสิบนาที

886
01:19:36,680 --> 01:19:39,069
ฉันกำลังเจอคุณ T อยู่ข้างหน้า
ของอาคาร

887
01:19:39,240 --> 01:19:43,836
โอเค ฉันจอดอยู่ข้างหน้าแล้ว
ฉันจะรออยู่ที่นี่

888
01:19:44,000 --> 01:19:45,797
เป็นความคิดที่ดี

889
01:19:46,400 --> 01:19:47,435
คนงี่เง่า,

890
01:19:47,600 --> 01:19:49,192
ขอบคุณสำหรับโทรศัพท์, หล่อ,

891
01:20:09,840 --> 01:20:11,637
นรกที่ไหน
นี่โง่เหรอ?,

892
01:20:15,200 --> 01:20:16,519
โทรหาเจฟฟรีย์

893
01:20:19,480 --> 01:20:21,038
คุณกำลังทำอะไรอยู่?,
นั่นเป็นทรัพย์สินส่วนตัว

894
01:20:21,280 --> 01:20:22,759
- ฉันกำลังไปเยี่ยมเพื่อน
- ใคร?,

895
01:20:22,960 --> 01:20:23,995
ลีโอนาร์ด โซโลมอน,

896
01:20:24,120 --> 01:20:25,838
เขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
อีกต่อไป เขาย้าย

897
01:20:26,320 --> 01:20:28,276
จริงเหรอ?,
ควรมีคนบอกเขาว่า

898
01:20:30,520 --> 01:20:31,999
โอ้และยังไงก็ตาม ,,,

899
01:20:39,640 --> 01:20:42,757
โอ้ไม่

900
01:20:56,120 --> 01:20:57,633
นายก้าวไปได้ไหม
ตรงนี้หน่อยได้ไหม?,

901
01:20:58,080 --> 01:20:59,559
คุณมีอาวุธ
กับคุณครับ?,

902
01:20:59,720 --> 01:21:01,199
รอ รอ ฉันไม่ได้ทำ ,,,

903
01:21:01,360 --> 01:21:06,195
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน! เฮ้ โซโลมอน
โซโลมอน หยุด! โซโลมอน!

904
01:21:14,280 --> 01:21:16,032
- ไม่
- สวัสดี

905
01:21:16,920 --> 01:21:19,593
คุณอยู่บนรถบัสไปชิคาโก
ฉันเพิ่งคุยกับไบรอัน

906
01:21:19,800 --> 01:21:20,835
เขาโกหก

907
01:21:21,760 --> 01:21:23,478
นั่นเป็นไปไม่ได้

908
01:21:23,840 --> 01:21:25,239
ไม่ ไม่จริงๆ

909
01:21:26,120 --> 01:21:29,476
ฉันเพิ่งให้เขาไปบางส่วน
เงินที่คุณให้ฉัน

910
01:21:29,920 --> 01:21:32,753
คุณกำลังลองเกมประเภทใด
มาเล่นที่นี่มิสเตอร์โซโลมอนเหรอ?

911
01:21:33,080 --> 01:21:35,230
- คุณและฉันมีข้อตกลงกัน
- ไม่มีเกม

912
01:21:35,960 --> 01:21:37,757
นี่คือบ้านของฉัน

913
01:21:38,400 --> 01:21:39,594
ฉันจะไม่จากไป

914
01:21:44,120 --> 01:21:46,793
ตกลงให้ฉันบอกคุณ
มันจะทำงานยังไง

915
01:21:47,240 --> 01:21:50,152
ถ้าไม่ลุกขึ้นมา.
และเดินออกไปจากที่นี่ตอนนี้

916
01:21:50,320 --> 01:21:53,153
ฉันจะเผาทั้งหมดนี้ทิ้ง
วางลงบนพื้น

917
01:21:54,320 --> 01:21:56,880
แล้วฉันจะ
ส่งใครสักคนไปชิคาโก

918
01:21:57,040 --> 01:22:01,716
เพื่อค้นหาลูกสาวของคุณและโยน
เธอออกจากหอคอยเซียร์คืนนี้

919
01:22:01,880 --> 01:22:03,871
- ชัดเจนไหม?,
- ใช่

920
01:22:04,640 --> 01:22:06,358
นั่นชัดเจนมาก

921
01:22:07,120 --> 01:22:09,509
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี
สำหรับโทรทัศน์

922
01:22:10,240 --> 01:22:11,832
- สำหรับโทรทัศน์?,
- เอ่อฮะ

923
01:22:12,000 --> 01:22:14,912
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
คุณแก่ชราหรือเปล่า?,

924
01:22:15,720 --> 01:22:16,994
นิวยอร์กวัน.

925
01:22:19,000 --> 01:22:20,319
สวัสดีครับ คุณกรีนวัฒน์.

926
01:22:21,200 --> 01:22:24,237
- แดนนี่ โดนัลด์ จาก New York One
- คุณเป็นใคร?,

927
01:22:24,400 --> 01:22:26,391
คุณรู้ไหม
นั่นคือแดนนี่ โดนัลด์

928
01:22:27,040 --> 01:22:28,871
ฝากบอกต่อด้วย
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?,

929
01:22:29,440 --> 01:22:30,475
ฉันมาทำอะไรที่นี่?,

930
01:22:30,640 --> 01:22:32,392
เราได้ยินมาว่าคุณขู่
ฆ่าคุณโซโลมอน

931
01:22:32,560 --> 01:22:34,391
และขู่ว่าจะฆ่าเขา
ลูกสาวในชิคาโก,

932
01:22:34,560 --> 01:22:36,869
ฉันไม่ได้อยู่ในชิคาโก
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

933
01:22:37,040 --> 01:22:39,508
ไม่เหรอ เพราะว่าเรามีมัน
ทั้งหมดอยู่ในเทป

934
01:22:39,720 --> 01:22:41,631
ฉันสามารถเล่นมันกลับ
สำหรับคุณตอนนี้ มีชีวิตอยู่

935
01:22:41,800 --> 01:22:46,476
ฉันไม่ได้ให้ความยินยอมที่จะเป็น
ถ่ายทำทางโทรทัศน์ตอนนี้

936
01:22:46,640 --> 01:22:48,835
คุณตั้งค่านี้
และฉันจะให้คุณจ่าย

937
01:22:49,000 --> 01:22:51,468
บางทีพวกเขาอาจจะได้เป็ด ragu
ในคุก

938
01:22:54,440 --> 01:22:55,919
ไอ้สารเลว!,

939
01:23:05,800 --> 01:23:07,472
สวัสดี

940
01:23:08,320 --> 01:23:10,231
ฉันมารับ
รองเท้าของเอมิเลียโน่

941
01:23:11,040 --> 01:23:12,473
โอ้ใช่

942
01:23:21,400 --> 01:23:23,152
- เอ่อ พื้นรองเท้าใหม่
- สมบูรณ์แบบ

943
01:23:23,960 --> 01:23:25,757
เขาจะมีความสุข
เขาต้องการที่จะสวมใส่มันคืนนี้

944
01:23:25,920 --> 01:23:27,672
เออ..จะออกไป.
ไปเดทใหญ่เหรอ?,

945
01:23:28,160 --> 01:23:29,354
ไม่ มันเป็นคืนของเด็กผู้ชาย

946
01:23:30,760 --> 01:23:32,796
หึหึ ไม่มีค่าใช้จ่าย

947
01:23:33,640 --> 01:23:36,200
จริงเหรอ? หวานจริงๆ
ขอบคุณ

948
01:23:36,600 --> 01:23:38,033
ขอบคุณ

949
01:23:47,000 --> 01:23:49,070
- สวัสดีแม็กซ์
- สวัสดี คาร์เมน

950
01:23:50,040 --> 01:23:51,553
รองเท้าบูทคู่โปรดของฉัน

951

01:23:52,040 --> 01:23:54,031
ฉันรูดซิปและล
คิดว่าพวกเขาเป็นคนไปแล้ว

952
01:23:54,200 --> 01:23:57,272
แล้วฉันก็จำได้
ว่าฉันรู้จักนักพายผลไม้ตัวเก่ง

953
01:23:58,160 --> 01:24:00,310
เอ่อ ครับ
นี่คือรองเท้าที่ดี

954
01:24:00,920 --> 01:24:02,319
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้
ด้วยสิ่งเหล่านี้

955
01:24:03,200 --> 01:24:05,430
ใช่แล้ว ใช้เวทย์มนตร์ของคุณ

956
01:24:11,000 --> 01:24:12,831
ฉันจึงคุยกับคุณโซโลมอน
เช้านี้

957
01:24:13,000 --> 01:24:14,399
โอ้ ใช่แล้ว เขาเป็นยังไงบ้าง?,

958
01:24:14,560 --> 01:24:17,438
เขาบอกว่าเขามีความมหัศจรรย์
เวลาและเมื่อเขากลับมาบ้าน

959
01:24:17,600 --> 01:24:19,318
เขาต้องการ
เพื่อขอบคุณเป็นการส่วนตัว

960
01:24:19,520 --> 01:24:20,953
โอเค โอเค

961
01:24:24,640 --> 01:24:25,959
คุณดึงมันออกมาได้ยังไง แม็กซ์?

962
01:24:27,240 --> 01:24:28,719
ดึงอะไรออก?,

963
01:24:29,400 --> 01:24:32,039
ซาโลมอน, กรีนาวอลต์,
ทั้งหมดนั้น

964
01:24:35,200 --> 01:24:36,519
นี่คือตั๋วของคุณ

965
01:24:40,600 --> 01:24:42,318
- ขอบคุณ
- อย่าสูญเสียมันไป

966
01:24:44,760 --> 01:24:47,877
แล้วคุณล่ะมีแผนไหม
คืนวันศุกร์หน้าเหรอ?,

967
01:24:48,160 --> 01:24:50,310
ไม่ ทำไม?,
คุณมีการชุมนุมอีกครั้ง?,

968
01:24:50,640 --> 01:24:53,916
ไม่ ฉันต้องการ
เพื่อทานอาหารเย็นกับคุณ

969
01:24:54,320 --> 01:24:56,038
คุณอยากจะทานอาหารเย็นไหม
กับฉันแม็กซ์?

970
01:24:57,440 --> 01:25:00,159
ใช่แน่นอนใช่

971
01:25:01,680 --> 01:25:02,795
มีปากกาไหม?,

972
01:25:05,360 --> 01:25:06,679
นี่คือหมายเลขของฉัน

973
01:25:08,960 --> 01:25:10,109
อย่าสูญเสียมันไป

974
01:25:10,840 --> 01:25:12,114
ฉันจะไม่

975
01:25:12,760 --> 01:25:13,954
ดี

976
01:25:15,320 --> 01:25:16,594
ลาก่อน แม็กซ์

977
01:25:17,720 --> 01:25:19,153
ลาก่อน คาร์เมน

978
01:25:27,160 --> 01:25:28,229
- อึ
- ว้าว ว้าว ว้าว ถือมันไว้

979
01:25:28,400 --> 01:25:29,628
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ

980
01:25:29,800 --> 01:25:31,313
ไอ้บ้า ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ

981
01:25:31,640 --> 01:25:33,949
รอก่อน ฉันไม่อยู่
ฉันแค่อยากจะมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ

982
01:25:34,680 --> 01:25:35,908
เอาเลย

983
01:25:39,000 --> 01:25:40,399
คุณกำลังให้ฉัน
นาฬิกาของคุณเหรอ?,

984
01:25:41,320 --> 01:25:42,912
ขายเลย
พวกมันมีค่ามาก

985
01:25:44,520 --> 01:25:45,635
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?,

986
01:25:45,800 --> 01:25:48,712
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำ
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่า

987
01:25:49,480 --> 01:25:50,674
ดีขึ้นมาก

988
01:25:59,400 --> 01:26:00,674
เฮ้เพื่อน
คุณมีแสงสว่างไหม,

989
01:26:00,880 --> 01:26:02,472
- ไม่
- ฉันทำ

990
01:26:03,120 --> 01:26:05,475
ไปกันเถอะ

991
01:26:15,040 --> 01:26:19,033
- สวัสดีลีออน จำฉันได้ไหม?
- หนูทิ่ม?

992
01:26:19,480 --> 01:26:21,948
ฉันชื่อแพทริค
ไอ้สารเลว แพทริค

993
01:26:22,120 --> 01:26:23,348
ถึงเวลาคืนทุนแล้ว

994
01:26:23,520 --> 01:26:25,351
โอเค เดี๋ยวก่อน
แค่ให้ฉันถอดรองเท้าออก--

995
01:26:25,520 --> 01:26:28,353
ไม่ต้องกังวลเรื่องรองเท้าของคุณ
คุณจะไม่ต้องการมัน

996
01:26:28,680 --> 01:26:31,319
- แต่ฉันปล่อยคุณไป
- เราทุกคนทำผิดพลาด

997
01:26:31,480 --> 01:26:33,994
คุณดูเหมือนอึ,
ยังไงซะ ไปกันเลย

998
01:26:34,160 --> 01:26:35,434
คุณก็มีกลิ่นเหมือนอึเหมือนกัน

999
01:26:35,600 --> 01:26:37,318
คุณกลิ้งไปมา
ในถังขยะ ลีออน อืม?,

1000
01:26:37,480 --> 01:26:38,549
คุณควรจะอยู่--

1001
01:26:38,720 --> 01:26:39,948
เฮ้ ระวัง!,

1002
01:26:51,400 --> 01:26:52,799
ฉันอยู่ที่ไหน?,

1003
01:26:53,440 --> 01:26:54,759
คุณอยู่ในร้านของฉัน

1004
01:26:55,840 --> 01:26:57,353
ฉันมาที่นี่ได้ยังไง,

1005
01:26:58,840 --> 01:27:00,671
ที่นี่. ดื่ม.

1006
01:27:02,480 --> 01:27:03,674
คุณเคาะค่อนข้างมาก

1007
01:27:08,880 --> 01:27:10,279
เกิดอะไรขึ้นจิมมี่?,

1008
01:27:10,680 --> 01:27:13,592
คุณประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
ฉันพบคุณดึงคุณออกไป

1009
01:27:15,840 --> 01:27:17,159
มีผักดอง

1010
01:27:17,760 --> 01:27:19,079
ไม่ ฉันสบายดี

1011
01:27:19,840 --> 01:27:21,114
เอาแค่อันเดียว

1012
01:27:21,600 --> 01:27:22,874
ฉันไม่ต้องการผักดอง

1013
01:27:23,040 --> 01:27:24,712
ฉันไม่สนใจถ้าคุณต้องการมัน
คุณต้องการมัน

1014
01:27:25,280 --> 01:27:26,395
เอาแค่อันเดียว

1015
01:27:26,560 --> 01:27:28,391
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ฉันต้องการมันเหรอ?,

1016
01:27:30,680 --> 01:27:32,272
ผักดองปกป้องคุณ
เมื่อคุณเปลี่ยนไป แม็กซ์

1017
01:27:32,440 --> 01:27:33,759
พวกเขาให้ความแข็งแกร่งแก่คุณ

1018
01:27:34,200 --> 01:27:36,714
ไม่อย่างนั้น คุณจะเละเทะไปหมด
ขึ้นไป กระโดดจากตัวหนึ่งไปยังอีกตัวหนึ่ง

1019
01:27:38,000 --> 01:27:40,116
- คุณรู้ไหม?,
- แน่นอนฉันรู้

1020
01:27:40,640 --> 01:27:42,517
คุณคิดว่าใครถูกกำจัด
ของพัตต์นั้น ลุดโลว์?

1021
01:27:43,200 --> 01:27:45,270
ส้นกริชนั่น
วุ่นวายมากเลยนะเด็กน้อย

1022
01:27:45,440 --> 01:27:47,078
นั่นคือคุณ?, อย่างไร?,

1023
01:27:51,920 --> 01:27:56,596
เห็นไหมว่าเรื่องก็คือ
ฉันไม่ใช่แค่ช่างตัดผม แม็กซ์

1024
01:27:56,760 --> 01:27:58,159
ฉันยังเป็นช่างพายผลไม้

1025
01:27:58,880 --> 01:28:00,108
และ,,,

1026
01:28:02,520 --> 01:28:03,953
ฉันเป็นพ่อของคุณ

1027
01:28:04,640 --> 01:28:07,279
- ป๊อป?,
- ถูกต้อง แม็กซ์

1028
01:28:11,520 --> 01:28:14,080
- แต่คุณคือ,,,
- ไม่ ฉันอยู่ตรงนี้

1029
01:28:21,720 --> 01:28:22,789
อา

1030
01:28:28,440 --> 01:28:29,714
- ถือมัน,
- อะไร?,

1031
01:28:29,880 --> 01:28:31,279
คุณอยู่ประตูถัดไป
สำหรับฉันตลอดเวลา

1032
01:28:31,440 --> 01:28:32,793
แล้วคุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?,

1033
01:28:32,960 --> 01:28:33,949
ฉันอยากจะบอกคุณว่า

1034
01:28:34,160 --> 01:28:36,549
ใช่ แต่คุณควรจะ
ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด

1035
01:28:36,720 --> 01:28:38,312
และแม่ก็ไม่เคยรู้

1036
01:28:38,480 --> 01:28:40,118
เธอคิดว่าคุณตายแล้ว
หรืออะไรบางอย่าง

1037
01:28:40,280 --> 01:28:43,192
ฉันรู้สึกเหมือนฉันตายไปแล้วทั้งหมดนั้น
เวลาข้างนอกมองเข้าไปข้างใน

1038
01:28:43,320 --> 01:28:44,355
เพราะคุณทิ้งเราไป

1039
01:28:44,520 --> 01:28:45,714
ไม่ เพราะฉันไม่มี
ทางเลือก แม็กซ์

1040
01:28:45,920 --> 01:28:48,070
- คุณมีทางเลือก
- คุณจะพยายามที่จะเข้าใจ?,

1041
01:28:48,240 --> 01:28:50,037
ไม่!, ฉันไม่เข้าใจ!,

1042
01:28:50,200 --> 01:28:53,192
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่เข้าใจอะไรทั้งนั้น!,

1043
01:28:53,360 --> 01:28:55,112
แม็กซี่ฉันอยากจะบอกคุณ
หลายครั้งมาก

1044
01:28:55,280 --> 01:28:57,077
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
อันตรายเกินไป

1045
01:28:57,240 --> 01:29:00,949
ถ้ามันอันตรายขนาดนั้น
ทำไมคุณถึงบอกฉันตอนนี้ฮะ?,

1046
01:29:01,120 --> 01:29:04,317
เพราะถึงเวลาแล้ว
ถึงเวลาที่คุณต้องรู้ความจริงแล้ว

1047
01:29:05,280 --> 01:29:06,679
คุณพร้อมแล้ว

1048
01:29:07,560 --> 01:29:09,915
- ฉันพร้อมหรือยัง?
- ถูกต้องลูกชาย

1049
01:29:10,080 --> 01:29:12,594
เพื่ออะไร?,
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?,

1050
01:29:14,480 --> 01:29:15,799
มาที่ห้องใต้ดินแม็กซ์

1051
01:29:18,120 --> 01:29:19,872
คุณต้องเห็นบางสิ่งบางอย่าง

1052
01:29:20,400 --> 01:29:21,594
ดูอะไร?,

1053
01:29:23,280 --> 01:29:24,508
สิทธิโดยกำเนิดของคุณ

1054
01:29:41,880 --> 01:29:43,393
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

1055
01:29:44,000 --> 01:29:47,595
ในขณะที่รองเท้าของพ่อฉันทำงาน
สำหรับฉัน ของฉันจะทำงานเพื่อคุณ

1056
01:29:48,840 --> 01:29:50,751
คนเหล่านี้คือใคร?,

1057
01:29:50,920 --> 01:29:54,390
ลูกค้า พวกเขาช่วยเรา
เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

1058
01:29:55,120 --> 01:29:56,314
พวกเขาทั้งหมดมีป้ายกำกับว่า

1059
01:29:57,160 --> 01:29:58,479
เดเร็ก เจเตอร์?,

1060
01:29:59,440 --> 01:30:00,714
อันนั้นสำหรับฉัน

1061
01:30:02,240 --> 01:30:05,357
- ป๊อป คุณทำรองเท้าพวกนี้เองเหรอ?,
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1062
01:30:05,520 --> 01:30:07,590
รองเท้าพวกนี้ไป
ตลอดทางกลับ

1063
01:30:07,760 --> 01:30:10,035
ถึงปู่ทวดของคุณ
พินชาส

1064
01:30:10,520 --> 01:30:13,353
เขาส่งต่อพวกเขา
ถึงเฮอร์เชล พ่อของฉัน

1065
01:30:13,920 --> 01:30:15,751
เช่นเดียวกับที่ฉันกำลังจะผ่านมันไป
ถึงคุณ

1066
01:30:17,360 --> 01:30:20,636
เป็นเกียรติที่ได้เดิน
ในรองเท้าของผู้ชายอีกคน แม็กซ์

1067
01:30:20,800 --> 01:30:23,360
แต่มันก็เป็นเช่นกัน
ความรับผิดชอบ

1068
01:30:24,600 --> 01:30:26,272
ฉันคิดว่าคุณได้
ได้เรียนรู้ว่าตอนนี้

1069
01:30:29,520 --> 01:30:31,909
คุณเป็นผู้ปกครอง
ของฝ่าเท้า, แม็กซ์,

1070
01:30:34,560 --> 01:30:35,834
คุณเป็นช่างพายผลไม้

1071
01:30:36,840 --> 01:30:38,193
นี่เป็นเรื่องของคุณ

1072
01:30:40,960 --> 01:30:43,110
ฉันคิดถึงคุณ แม็กซ์
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

1073
01:30:43,920 --> 01:30:45,148
ป๊อป,,,

1074
01:30:46,720 --> 01:30:47,948
ฉัน,,,

1075
01:30:48,160 --> 01:30:50,549
ฟังฉันนะ ฉันขอโทษ

1076
01:30:51,360 --> 01:30:55,911
ฉันเสียใจเรื่องแม่ด้วย
ฉันไม่ได้หมายถึง,,,

1077
01:30:56,080 --> 01:30:57,559
- โอ้
- ฉันไม่รู้

1078
01:30:58,400 --> 01:31:00,709
ฉันคือคนที่จากไป
ฉันทำผิดพลาดไป

1079
01:31:02,240 --> 01:31:03,309
และคุณ,,,

1080
01:31:05,240 --> 01:31:06,559
,,,คุณทำถูกแล้วกับเธอ

1081
01:31:08,560 --> 01:31:11,836
โดยฉันคุณทำถูกแล้ว

1082
01:31:20,000 --> 01:31:22,116
อา
มันเป็นวันที่ยาวนาน

1083
01:31:22,280 --> 01:31:24,316
สิ่งที่คุณว่าพวกเรา
ปิดร้านแล้วกลับบ้าน

1084
01:31:26,000 --> 01:31:27,319
ใช่แล้ว กลับบ้านกันเถอะ

1085
01:31:30,680 --> 01:31:34,036
ลูกเอ๋ย ฉันไม่สามารถออกไปข้างหน้าได้
ไม่ใช่แบบนี้

1086
01:31:34,200 --> 01:31:35,474
ออกไปกันเถอะ
ด้านหลัง

1087
01:31:35,960 --> 01:31:37,279
กลับอะไร?,

1088
01:31:39,960 --> 01:31:41,154
หลังนี้

1089
01:31:43,240 --> 01:31:44,434
ว้าว

1090
01:31:44,880 --> 01:31:46,154
ฉันไม่เชื่อหรอก

1091
01:31:46,560 --> 01:31:48,676
เชื่อเถอะ
มันเต้นรถไฟใต้ดิน

1092
01:31:49,360 --> 01:31:51,476
ป๊อปนี่คือของคุณเหรอ?

1093
01:31:51,800 --> 01:31:55,156
พวกเรา เวบบ์
นี่คือลูกชายของฉัน แม็กซ์

1094
01:31:55,360 --> 01:31:57,476
- ยินดีที่ได้รู้จัก แม็กซ์
- สวัสดีเวบบ์

1095
01:31:57,640 --> 01:31:59,039
เวบบ์ เรากำลังกลับบ้าน
ถึงบรูคลิน

1096
01:31:59,600 --> 01:32:03,229
- ดีมากครับท่าน
- จิมมี่มีสถานที่นี้ไหม?

1097
01:32:03,480 --> 01:32:06,472
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันใส่สิ่งนี้ลงไป
หลังจากที่ฉันซื้อจิมมี่ออกไป

1098
01:32:06,960 --> 01:32:10,430
- เขาอยู่ที่ไหน?,
- แคริบเบียน พระองค์ทรงส่งความปรารถนาดี

1099
01:32:11,520 --> 01:32:14,478
คุณรู้ไหมว่าช่างตัดผมมีอยู่เสมอ
เป็นเพื่อนที่ไว้วางใจเรามาก

1100
01:32:14,640 --> 01:32:16,471
เราไม่เคยมี
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

1101
01:32:16,800 --> 01:32:18,836
โอ้เรามีใครบ้าง
กังวลเหรอ?,

1102
01:32:19,000 --> 01:32:21,958
- ซักแห้ง
- ซักแห้ง จริงเหรอ?,

1103
01:32:22,120 --> 01:32:24,714
พวกเขาไม่ใช่คนดี
และพวกมันก็ทรงพลังมาก

1104
01:32:25,240 --> 01:32:26,389
ว้าว

1105
01:32:26,720 --> 01:32:27,869
เอ่อ,,,

1106
01:32:28,520 --> 01:32:32,195
ป๊อป คุณหมายถึง
เราไม่ใช่คนเดียวเหรอ?,

1107
01:32:33,000 --> 01:32:34,718
ไม่ ไม่ ไม่

1108
01:32:34,880 --> 01:32:36,757
พ่อค้าก็เยอะ.
เหมือนพวกเราข้างนอกนั่น

1109
01:32:36,920 --> 01:32:38,717
ดีบ้างไม่ดีบ้าง

1110
01:32:39,360 --> 01:32:40,873
และมันก็เป็นเช่นนั้น
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

1111
01:32:41,400 --> 01:32:43,038
พรุ่งนี้เราจะนั่งลง
กับช่างเย็บ

1112
01:32:43,240 --> 01:32:44,639
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง

1113
01:32:45,040 --> 01:32:48,191
แย่จัง เพื่อน นั่นก็คือ
เยี่ยมมากป๊อป เราได้รับมันที่ไหน?

1114
01:32:48,360 --> 01:32:51,272
ช่างเย็บ? โอ้นั่นคือ
เรื่องราวที่ดีจริงๆ

1115
01:32:51,760 --> 01:32:55,639
นานมาแล้วที่หนาวที่สุด
ของคืนฤดูหนาว

1116
01:32:55,840 --> 01:32:59,037
คนเร่ร่อนคนหนึ่งมาเคาะประตู
ที่ประตูร้านของเรา

1117
01:32:59,200 --> 01:33:01,236
คุณปู่ทวดของคุณ
ให้ที่พักพิงแก่เขา

1118
01:33:01,400 --> 01:33:03,436
เมื่อไม่มีใครทำอย่างนั้น

1119
01:33:03,600 --> 01:33:06,068
เขาเลี้ยงผู้ชายคนนั้น
ซ่อมรองเท้าของเขา...

1120
01:33:07,000 --> 01:40:00,001
<i>ปรับปรุงโดย: Fidel33</i>